Medine döneminde inmiştir. 200 âyettir. Sûre, adını 33. âyette geçen “Âl-i İmrân” tamlamasından almıştır. Âl-i İmrân, İmrân ailesi demektir.


يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواْ لاَ تَكُونُواْ كَالَّذِينَ كَفَرُواْ وَقَالُواْ لإِخْوَانِهِمْ إِذَا ضَرَبُواْ فِي الأَرْضِ أَوْ كَانُواْ غُزًّى لَّوْ كَانُواْ عِندَنَا مَا مَاتُواْ وَمَا قُتِلُواْ لِيَجْعَلَ اللّهُ ذَلِكَ حَسْرَةً فِي قُلُوبِهِمْ وَاللّهُ يُحْيِي وَيُمِيتُ وَاللّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ ﴿١٥٦﴾


Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

yâ eyyuhâ ellezîne âmenû lâ tekûnû ke ellezîne keferû ve kâlû li ıhvâni-him izâ darabû fî el ardı ev kânû guzzen lev kânû inde-nâ mâ mâtû ve mâ kutilû li yec'ale allâhu zâlike hasreten fî kulûbi-him ve allâhu yuhyî ve yumîtu ve allâhu bi mâ ta'melûne basîrun
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
yâ eyyuhâ ey
ellezîne âmenû âmenû olanlar, îmân edenler
lâ tekûnû siz ... olmayın
ke gibi
ellezîne keferû inkâr edenler, kâfirler
ve kâlû ve dediler
li ıhvâni-him kendi kardeşleri için
izâ darabû sefere çıktıkları zaman
fî el ardı yeryüzünde
ev kânû veya ... oldular
guzzen gâzi olanlar (savaşa katılanlar)
lev kânû eğer olsaydı
inde-nâ bizim yanımızda
mâ mâtû ölmezler
ve mâ kutilû ve öldürülmezlerdi
li yec'ale allâhu Allah, ... kılmak için
zâlike bunu
hasreten hasret, pişmanlık
fî kulûbi-him kalpleri içinde, kalplerinde
ve allâhu ve Allah
yuhyî diriltir, yaşatır, hayat verir
ve yumîtu ve öldürür
ve allâhu ve Allah
bi mâ ta'melûne yaptığınız şeyleri
basîrun en iyi gören

Ey âmenû olanlar! Siz, yeryüzünde sefere çıkmış veya gâzi olan (savaşa katılan) kardeşleri için "Eğer bizim yanımızda olsaydılar ölmezler ve öldürülmezlerdi." diyen kâfirler gibi olmayın! Allah, bunu onların kalplerinde bir hasret (pişmanlık) kılmak için yaptı. Ve Allah yaşatır ve öldürür. Ve Allah, yaptıklarınızı en iyi görendir.

ÂLİ İMRÂN SURESİ 156. Ayeti Abdullah Parlıyan Meali

Ey iman edenler! Uzak yerlere seyahate çıkan veya savaşa katıldıktan sonra ölen kardeşleri hakkında “Bizimle kalmış olsalardı ölmeyeceklerdi veya öldürülmemiş olacaklardı” diyen, gerçekleri örtbas eden kâfirler gibi olmayın. Zira Allah, bu gibi düşünceleri onların kalplerinde acı bir pişmanlık kaynağı yapacaktır. Çünkü hayat bağışlayan ve ölüme hükmeden yalnızca Allah'tır. Allah yaptığınız herşeyi görmektedir.

Abdullah Parlıyan