ÂLİ İMRÂN SURESİ 157. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali
Medine döneminde inmiştir. 200 âyettir. Sûre, adını 33. âyette geçen “Âl-i İmrân” tamlamasından almıştır. Âl-i İmrân, İmrân ailesi demektir.
وَلَئِن قُتِلْتُمْ فِي سَبِيلِ اللّهِ أَوْ مُتُّمْ لَمَغْفِرَةٌ مِّنَ اللّهِ وَرَحْمَةٌ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ ﴿١٥٧﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve le in
kutiltum
fî sebîli allâhi
ev muttum
le magfiretun
min allâhi
ve rahmetun
hayrun
mimmâ (min mâ)
yecmeûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
ve le in | ve eğer ... olursa |
kutiltum | siz öldürüldünüz |
fî sebîli allâhi | Allah'ın yolunda |
ev muttum | veya öldünüz |
le magfiretun | mutlaka mağfiret vardır (günahlar sevaba çevrilir) |
min allâhi | Allah'tan |
ve rahmetun | ve rahmet |
hayrun | daha hayırlı |
mimmâ (min mâ) | şeylerden |
yecmeûne | onlar toplayacaklar, toplarlar |
Ve eğer siz, Allah’ın yolunda öldürülür veya ölürseniz, mutlaka Allah'tan mağfiret ve rahmet vardır, onların topladıklarından (dünya malından) daha hayırlıdır.
ÂLİ İMRÂN SURESİ 157. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali
Andolsun, eğer Allah yolunda öldürülür veya ölürseniz Allanın bir yarlığaması ve esirgemesi onların toplayacakları (bütün) şeylerden (dünyalıklarından) elbet daha hayırlıdır.
Hasan Basri Çantay