Kuran Mealleri
ÂLİ İMRÂN SURESİ 160. Ayeti Ahmet Tekin Meali
Medine döneminde inmiştir. 200 âyettir. Sûre, adını 33. âyette geçen “Âl-i İmrân” tamlamasından almıştır. Âl-i İmrân, İmrân ailesi demektir.
إِن يَنصُرْكُمُ اللّهُ فَلاَ غَالِبَ لَكُمْ وَإِن يَخْذُلْكُمْ فَمَن ذَا الَّذِي يَنصُرُكُم مِّن بَعْدِهِ وَعَلَى اللّهِ فَلْيَتَوَكِّلِ الْمُؤْمِنُونَ ﴿١٦٠﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
in yansur-kumu allâhu
fe lâ gâlibe
lekum
ve in yahzul-kum
fe men zâ
ellezî
yansuru-kum
min ba'di-hi
ve alâ allâhi
fe li yetevekkeli
el mu'minûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| in yansur-kumu allâhu | eğer Allah size yardım ederse |
| fe lâ gâlibe | o taktirde galip gelecek, yenecek yoktur |
| lekum | size, sizin için |
| ve in yahzul-kum | ve eğer size yardımı keserse |
| fe men zâ | o zaman kim sahip |
| ellezî | ki o |
| yansuru-kum | size yardım eder |
| min ba'di-hi | ondan sonra |
| ve alâ allâhi | ve Allah'a |
| fe li yetevekkeli | o zaman tevekkül etsinler, güvensinler |
| el mu'minûne | mü'minler |
Eğer Allah size yardım ederse, o zaman sizi yenecek yoktur. Ve eğer sizi yardımsız (yüz üstü) bırakırsa, ondan sonra size kim yardım eder. Öyleyse mü’minler, Allah’a tevekkül etsinler (Allah’a güvensinler).
ÂLİ İMRÂN SURESİ 160. Ayeti Ahmet Tekin Meali
Size Allah yardım ederse, kimse sizi yenemez, kimse size üstün gelemez. Eğer o sizi kendi halinize bırakır yardımını keserse, artık ondan sonra size kim yardım edebilir? Mü’minler Allah’a, sadece Allah’a dayanıp güvensinler, işlerini O’na havale etsinler.
Ahmet Tekin