ÂLİ İMRÂN SURESİ 162. Ayeti Muhammed Esed Meali
Medine döneminde inmiştir. 200 âyettir. Sûre, adını 33. âyette geçen “Âl-i İmrân” tamlamasından almıştır. Âl-i İmrân, İmrân ailesi demektir.
أَفَمَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَ اللّهِ كَمَن بَاء بِسَخْطٍ مِّنَ اللّهِ وَمَأْوَاهُ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ ﴿١٦٢﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
e fe men
ittebea
rıdvâne allâhi
ke men
bâe
bi sehatin
min allâhi
ve me'vâ-hu
cehennemu
ve bi'se el masîru
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
e fe men | artık o kimse ... midir |
ittebea | tâbî oldu, uydu |
rıdvâne allâhi | Allah'ın rızası |
ke men | kimse gibi |
bâe | uğradı |
bi sehatin | gazaba |
min allâhi | Allah'tan |
ve me'vâ-hu | ve onun barınağı, sığınağı |
cehennemu | cehennem |
ve bi'se el masîru | ve kötü varış yeri, dönüş yeri |
Artık, Allah'ın rızasına tâbî olan kimse, Allah'dan gazaba uğramış ve barınacağı yer cehennem olan kimse gibi midir? Ve (o) ne kötü varış yeri.
ÂLİ İMRÂN SURESİ 162. Ayeti Muhammed Esed Meali
Öyleyse, Allah'ın rızasını kazanmak isteyen kişi, Allah'ın lanetine uğramış ve varış yeri cehennem olan kişi ile bir midir? Ne kötü bir duraktır o!
Muhammed Esed