Kuran Mealleri
ÂLİ İMRÂN SURESİ 164. Ayeti Abdullah Parlıyan Meali
Medine döneminde inmiştir. 200 âyettir. Sûre, adını 33. âyette geçen “Âl-i İmrân” tamlamasından almıştır. Âl-i İmrân, İmrân ailesi demektir.
لَقَدْ مَنَّ اللّهُ عَلَى الْمُؤمِنِينَ إِذْ بَعَثَ فِيهِمْ رَسُولاً مِّنْ أَنفُسِهِمْ يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِهِ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَإِن كَانُواْ مِن قَبْلُ لَفِي ضَلالٍ مُّبِينٍ ﴿١٦٤﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| lekad | andolsun ki |
| menne allâhu | Allah ni'metlendirdi |
| alâ el mu'minîne | mü'minlerin üzerine |
| iz bease | beas etmişti (beas ederek) |
| fî-him | onların içinde, onların aralarında |
| resûlen | resûl, elçi, mürşid |
| min enfusi-him | onların kendilerinden |
| yetlû | tilâvet eder, okur |
| aleyhim | onlara |
| âyâti-hî | O'nun âyetleri |
| ve yuzekkî-him | ve onları tezkiye eder, arındırır |
| ve yuallimu-hum | ve onlara öğretir |
| el kitâbe | kitap |
| ve el hikmete | ve hikmet |
| ve in kânû | ve "... ise, ... idi" ler |
| min kablu | önceden, önce, evvel |
| le fî dalâlin | elbette dalâlet içinde |
| mubînin | apaçık |
Andolsun ki Allah, mü’minlerin (başlarının) üzerine (devrin imamının ruhu) bir ni’met olmak üzere (onların aralarında, kendi kavminin içinde) kendilerinden bir resûl beas eder. Onlara O’nun (Allah’ın) âyetlerini tilâvet eder, onları tezkiye eder ve onlara kitap ve hikmeti öğretir. Ondan evvel (Allah'a ulaşmayı dilemeden evvel) onlar gerçekten açık bir dalâlet içinde idiler.
ÂLİ İMRÂN SURESİ 164. Ayeti Abdullah Parlıyan Meali
Allah, mesajlarını onlara iletmek, onları arındırmak ve onlara kitabı, hikmeti öğretmek için aralarından bir elçi çıkararak mü'minlere büyük ikram ve lütufta bulundu. Halbuki daha önce apaçık bir sapıklık içinde bulunuyorlardı.
Abdullah Parlıyan