ÂLİ İMRÂN SURESİ 169. Ayeti Diyanet İşleri (eski) Meali
Medine döneminde inmiştir. 200 âyettir. Sûre, adını 33. âyette geçen “Âl-i İmrân” tamlamasından almıştır. Âl-i İmrân, İmrân ailesi demektir.
وَلاَ تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ قُتِلُواْ فِي سَبِيلِ اللّهِ أَمْوَاتًا بَلْ أَحْيَاء عِندَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَ ﴿١٦٩﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve lâ tahsebenne
ellezîne kutilû
fî sebîli allâhi
emvâten
bel ahyâun
inde rabbi-him
yurzekûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
ve lâ tahsebenne | ve sakın zannetmeyin |
ellezîne kutilû | öldürülenler |
fî sebîli allâhi | Allah'ın yolunda |
emvâten | ölüler |
bel ahyâun | hayır, bilâkis diridirler |
inde rabbi-him | Rab'leri katında |
yurzekûne | rızıklandırılırlar |
Ve Allah’ın yolunda öldürülenleri, sakın ölüler sanmayın. Hayır, (onlar) hayydırlar (canlıdırlar), Rab'lerinin katında rızıklandırılırlar.
ÂLİ İMRÂN SURESİ 169. Ayeti Diyanet İşleri (eski) Meali
(169-170) Allah yolunda öldürülenleri ölü saymayın, bilakis Rableri katında diridirler. Allah'ın bol nimetinden onlara verdiği şeylerle sevinç içinde rızıklanırlar, arkalarından kendilerine ulaşamayan kimselere, kendilerine korku olmadığını ve kendilerinin üzülmeyeceklerini müjde etmek isterler.
Diyanet İşleri (eski)