ÂLİ İMRÂN SURESİ 17. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali
Medine döneminde inmiştir. 200 âyettir. Sûre, adını 33. âyette geçen “Âl-i İmrân” tamlamasından almıştır. Âl-i İmrân, İmrân ailesi demektir.
الصَّابِرِينَ وَالصَّادِقِينَ وَالْقَانِتِينَ وَالْمُنفِقِينَ وَالْمُسْتَغْفِرِينَ بِالأَسْحَارِ ﴿١٧﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
es sâbirîne
ve es sâdıkîne
ve el kânitîne
ve el munfikîne
ve el mustagfirîne
bi el eshâri
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
es sâbirîne | sabredenler |
ve es sâdıkîne | ve sadıklar (Allah ile olan ahdlerine sadık olanlar) |
ve el kânitîne | ve kânitin olanlar (Allah'ın huzurunda saygı ile duranlar) |
ve el munfikîne | ve infak edenler, Allah için verenler |
ve el mustagfirîne | ve mağfiret dileyenler (günahlarının sevaba çevrilmesini dileyenler) |
bi el eshâri | seher vakitlerinde |
(Onlar), sabredenler, sâdıklar (ahdlerine vefa edenler), kânitîn olanlar (Allah’ın huzurunda saygı ile duranlar), infâk edenler (Allah için verenler) ve seherlerde mağfiret dileyenlerdir.
ÂLİ İMRÂN SURESİ 17. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali
(16-17) (O takvaaya erenler): «Ey Rabbimiz, biz îman etdik. Artık bizim günâhlarımızı yarlığa ve bizi o ateşin azabından koru» diyenler, sabredenler, (imanlarında) gerçek olanlar, (Allaha) itaatle boyun eğenler, infaak edenler, seharlarda Allahdan mağfiret isteyenlerdir.
Hasan Basri Çantay