Kuran Mealleri
ÂLİ İMRÂN SURESİ 170. Ayeti Diyanet Vakfi Meali
Medine döneminde inmiştir. 200 âyettir. Sûre, adını 33. âyette geçen “Âl-i İmrân” tamlamasından almıştır. Âl-i İmrân, İmrân ailesi demektir.
فَرِحِينَ بِمَا آتَاهُمُ اللّهُ مِن فَضْلِهِ وَيَسْتَبْشِرُونَ بِالَّذِينَ لَمْ يَلْحَقُواْ بِهِم مِّنْ خَلْفِهِمْ أَلاَّ خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلاَ هُمْ يَحْزَنُونَ ﴿١٧٠﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ferihîne | ferahlanırlar, sevinç duyarlar |
| bi mâ | şey ile |
| âtâ hum(u) allâhu | Allah'ın onlara verdiği |
| min fadlı-hî | kendi fazlından |
| ve yestebşirûne | ve müjdelemek isterler |
| bi ellezîne | onlara |
| lem yelhakû | henüz katılmayanlar |
| bi-him | onlara |
| min halfi-him | onların arkalarından |
| ellâ havfun | korku yoktur, olmaz |
| aleyhim | onlara |
| ve lâ hum | ve onlar değildir, olmazlar |
| yahzenûne | mahzun olurlar |
Allah'ın onlara kendi fazlından verdiği şeyle ferahlarlar. Ve arkalarından henüz kendilerine katılmayan (henüz şehit olmayan) kimselere, "onlara bir korku olmayacağını ve onların mahzun olmayacaklarını" müjdelemek isterler.
ÂLİ İMRÂN SURESİ 170. Ayeti Diyanet Vakfi Meali
(169-170) Allah yolunda öldürülenleri sakın ölü sanmayın. Bilakis onlar diridirler; Allah'ın, lütuf ve kereminden kendilerine verdikleri ile sevinçli bir halde Rableri yanında rızıklara mazhar olmaktadırlar. Arkalarından gelecek ve henüz kendilerine katılmamış olan şehit kardeşlerine de hiçbir keder ve korku bulunmadığı müjdesinin sevincini duymaktadırlar.
Diyanet Vakfi