Kuran Mealleri
ÂLİ İMRÂN SURESİ 172. Ayeti Muhammed Esed Meali
Medine döneminde inmiştir. 200 âyettir. Sûre, adını 33. âyette geçen “Âl-i İmrân” tamlamasından almıştır. Âl-i İmrân, İmrân ailesi demektir.
الَّذِينَ اسْتَجَابُواْ لِلّهِ وَالرَّسُولِ مِن بَعْدِ مَآ أَصَابَهُمُ الْقَرْحُ لِلَّذِينَ أَحْسَنُواْ مِنْهُمْ وَاتَّقَواْ أَجْرٌ عَظِيمٌ ﴿١٧٢﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ellezine
estecâbû
li allâhi
ve er resûli
min ba'di
mâ asâbe-hum
el karhu
li ellezîne
ahsenû
min-hum
ve ettekav
ecrun
azîmun
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ellezine | onlar |
| estecâbû | davete icâbet ettiler, uydular |
| li allâhi | Allah'a, Allah için |
| ve er resûli | ve resûle, elçi |
| min ba'di | sonradan, sonra |
| mâ asâbe-hum | onlara isabet eden şey |
| el karhu | yara |
| li ellezîne | onlar için |
| ahsenû | ahsen, en güzel |
| min-hum | onlardan |
| ve ettekav | ve takva sahibi olanlar |
| ecrun | ecir, mükâfat, karşılık |
| azîmun | büyük, en büyük |
Onlar (o mü'minler) ki, kendilerine yara isabet ettikten sonra bile Allah'ın ve Resûl'ün davetine icabet ettiler. Onlardan ahsen olanlar (Allah'ın bütün emirlerini yerine getiren, yasak ettiği hiçbir fiili işlemeyenler) ve (azîm) takvaya ulaşanlar için "Azîm Ecir (en büyük mükafat)" vardır.
ÂLİ İMRÂN SURESİ 172. Ayeti Muhammed Esed Meali
O inananlar ki başlarına gelen beladan sonra Allah'ın ve Elçisi'nin çağrısına uydular. İyilik yapmada sebat edenleri ve Allah'a karşı sorumluluklarının bilincinde olanları muhteşem bir karşılık bekliyor:
Muhammed Esed