ÂLİ İMRÂN SURESİ 173. Ayeti İlyas Yorulmaz Meali
Medine döneminde inmiştir. 200 âyettir. Sûre, adını 33. âyette geçen “Âl-i İmrân” tamlamasından almıştır. Âl-i İmrân, İmrân ailesi demektir.
الَّذِينَ قَالَ لَهُمُ النَّاسُ إِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُواْ لَكُمْ فَاخْشَوْهُمْ فَزَادَهُمْ إِيمَاناً وَقَالُواْ حَسْبُنَا اللّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ ﴿١٧٣﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ellezîne
kâle
lehum
en nâsu
inne en nâse
kad cemeû
lekum
fe ahşev-hum
fe zâde-hum
îmânen
ve kâlû
hasbunâ allâhu
ve ni'me el vekîlu
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
ellezîne | onlar, o kimseler ki |
kâle | dedi |
lehum | onlara, onlar için |
en nâsu | insanlar |
inne en nâse | muhakkak ki insanlar |
kad cemeû | toplanmışlardı |
lekum | sizin için |
fe ahşev-hum | artık onlardan korkun |
fe zâde-hum | o zaman onların arttı |
îmânen | îmân |
ve kâlû | ve dediler |
hasbunâ allâhu | Allah kâfidir |
ve ni'me el vekîlu | ve ne güzel vekil |
O (ahsen) kimseler ki, insanlar onlara: "Muhakkak ki, insanlar, sizin için (size saldırmak için) toplandılar. Artık onlardan korkun." dedikleri zaman, (bu söz), onların îmânını artırdı. Ve "Allah bize kâfîdir ve O, ne güzel vekildir." dediler.
ÂLİ İMRÂN SURESİ 173. Ayeti İlyas Yorulmaz Meali
Onlar öyle inanmış kimselerdir ki kendilerine “İnsanlar sizin (Bedir yenilgisinin intikamı) için toplanmış, korkun!” diyen insanların propagandalarına karşı, onların imanları artmış ve “Allah bize yeter, O ne güzel güvenilecek bir dayanaktır” diyerek karşı koymuşlardır.
İlyas Yorulmaz