Kuran Mealleri
ÂLİ İMRÂN SURESİ 176. Ayeti Ali Bulaç Meali
Medine döneminde inmiştir. 200 âyettir. Sûre, adını 33. âyette geçen “Âl-i İmrân” tamlamasından almıştır. Âl-i İmrân, İmrân ailesi demektir.
وَلاَ يَحْزُنكَ الَّذِينَ يُسَارِعُونَ فِي الْكُفْرِ إِنَّهُمْ لَن يَضُرُّواْ اللّهَ شَيْئاً يُرِيدُ اللّهُ أَلاَّ يَجْعَلَ لَهُمْ حَظًّا فِي الآخِرَةِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ ﴿١٧٦﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve lâ yahzun-ke
ellezîne
yusâriûne
fî el kufri
inne-hum
len yadurrû allâhe
şey'an
yurîdu allâhu
ellâ yec'ale
lehum
hazzan
fî el âhireti
ve lehum
azâbun azîmun
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve lâ yahzun-ke | ve seni mahzun etmesin |
| ellezîne | onlar |
| yusâriûne | koşuyorlar |
| fî el kufri | küfür konusunda |
| inne-hum | muhakkak ki onlar |
| len yadurrû allâhe | Allah'a asla zarar veremezler |
| şey'an | bir şey |
| yurîdu allâhu | Allah diliyor, istiyor |
| ellâ yec'ale | kılmamak, yapmamak (vermemek) |
| lehum | onlar için, onlara |
| hazzan | bir haz, bir nasip |
| fî el âhireti | ahirette |
| ve lehum | ve onlar için vardır |
| azâbun azîmun | büyük azap |
Ve küfre koşanlar seni mahzun etmesin. Muhakkak ki onlar, Allah'a hiçbir şey ile asla zarar veremezler. Allah, onlara ahirette bir nasip vermemek istiyor. Ve onlar için “Büyük Azap” vardır.
ÂLİ İMRÂN SURESİ 176. Ayeti Ali Bulaç Meali
Küfürde 'büyük çaba harcayanlar' seni üzmesin. Çünkü onlar, Allah'a hiç bir şeyle zarar veremezler. Allah, onları ahirette pay sahibi kılmamayı ister. Onlar için büyük bir azab vardır.
Ali Bulaç