Kuran Mealleri
ÂLİ İMRÂN SURESİ 187. Ayeti Muhammed Esed Meali
Medine döneminde inmiştir. 200 âyettir. Sûre, adını 33. âyette geçen “Âl-i İmrân” tamlamasından almıştır. Âl-i İmrân, İmrân ailesi demektir.
وَإِذَ أَخَذَ اللّهُ مِيثَاقَ الَّذِينَ أُوتُواْ الْكِتَابَ لَتُبَيِّنُنَّهُ لِلنَّاسِ وَلاَ تَكْتُمُونَهُ فَنَبَذُوهُ وَرَاء ظُهُورِهِمْ وَاشْتَرَوْاْ بِهِ ثَمَناً قَلِيلاً فَبِئْسَ مَا يَشْتَرُونَ ﴿١٨٧﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve iz ehaze allâhu
mîsâka
ellezîne
ûtû el kitâbe
le tubeyyinunne-hu
li en nâsi
ve lâ tektumûne-hu
fe nebezû-hu
verâe zuhûrihim
ve eşterav bi-hî
semenen kalîlen
fe bi'se
mâ yeşterûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve iz ehaze allâhu | ve Allah ... almıştı |
| mîsâka | misâk, kesin söz, yemin |
| ellezîne | onlar |
| ûtû el kitâbe | kitap verildiler |
| le tubeyyinunne-hu | onu mutlaka beyan edeceksiniz, açıklayacaksınız |
| li en nâsi | insanlara |
| ve lâ tektumûne-hu | ve onu gizlemeyeceksiniz |
| fe nebezû-hu | fakat onu attılar |
| verâe zuhûrihim | sırtlarının arkasına |
| ve eşterav bi-hî | ve onu sattılar |
| semenen kalîlen | az bir değere |
| fe bi'se | oysa ne kötü |
| mâ yeşterûne | yaptıkları alışveriş |
Ve Allah, kitap verilenlerden, "Onu mutlaka insanlara açıklayacaksınız ve onu gizlemeyeceksiniz." diye, misâk almıştı. Fakat onu (misâkı), arkalarına attılar (sözlerini tutmadılar) Ve onu az bir değere sattılar. Oysa yaptıkları alışveriş ne kötü.
ÂLİ İMRÂN SURESİ 187. Ayeti Muhammed Esed Meali
Allah, geçmişte kendilerine vahiy verilenlere, "Bunu insanlara açıklayın ve ondan hiçbir şeyi gizlemeyin!" (buyurduğunda, bunu yapacaklarına) dair onlardan güçlü bir taahhüt almıştı. Ama onlar bu taahhütlerini kulak arkasına attılar ve küçük bir kazançla değiştirdiler: Ne kötü bir alışverişti bu!
Muhammed Esed