Kuran Mealleri
ÂLİ İMRÂN SURESİ 19. Ayeti Mustafa İslamoğlu Meali
Medine döneminde inmiştir. 200 âyettir. Sûre, adını 33. âyette geçen “Âl-i İmrân” tamlamasından almıştır. Âl-i İmrân, İmrân ailesi demektir.
إِنَّ الدِّينَ عِندَ اللّهِ الإِسْلاَمُ وَمَا اخْتَلَفَ الَّذِينَ أُوْتُواْ الْكِتَابَ إِلاَّ مِن بَعْدِ مَا جَاءهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ وَمَن يَكْفُرْ بِآيَاتِ اللّهِ فَإِنَّ اللّهِ سَرِيعُ الْحِسَابِ ﴿١٩﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
inne ed dîne
inde âllâhi
el islâmu
ve ma ihtelefe
ellezîne
ûtû el kitâbe
illâ min ba'di
mâ câe-hum
el ılmu
bagyen
beyne-hum
ve men
yekfur
bi âyâti allâhi
fe inne allâhe
serîu el hısâbı
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| inne ed dîne | muhakkak ki dîn |
| inde âllâhi | Allah'ın indinde, katında |
| el islâmu | İslâm |
| ve ma ihtelefe | ve ihtilâfa düştükleri şey |
| ellezîne | onlar |
| ûtû el kitâbe | kitap verilenler |
| illâ min ba'di | ancak, ...dan, sonra |
| mâ câe-hum | onlara gelen şey |
| el ılmu | ilim, bilgi |
| bagyen | hased, fesad |
| beyne-hum | kendi aralarında |
| ve men | ve kimse, kim |
| yekfur | örter, inkâr eder, küfre düşer |
| bi âyâti allâhi | Allah'ın âyetlerini |
| fe inne allâhe | o zaman, muhakkak ki Allah |
| serîu el hısâbı | hesabı seri (çabuk) gören |
Muhakkak ki Allah'ın indinde dîn, İslâm'dır (teslim dînidir). Kendilerine kitap verilenler, kendilerine ilim geldikten sonra aralarındaki hased sebebiyle ihtilâfa düştüler. Ve kim Allah'ın âyetlerini örterse (inkâr ederse), o taktirde, muhakkak ki Allah, hesabı çabuk görendir.
ÂLİ İMRÂN SURESİ 19. Ayeti Mustafa İslamoğlu Meali
Allah katında tek din İslam'dır. Daha önce kendilerine mesaj gönderilenler, başka değil, yalnızca kıskançlıktan dolayı, kendilerine gerçeğin işareti geldiği halde farklı görüşlere saptılar. Kim Allah'ın mesajlarını inkar ederse, iyi bilsin ki Allah hesabı en seri biçimde görendir.
Mustafa İslamoğlu