ÂLİ İMRÂN SURESİ 199. Ayeti Suat Yıldırım Meali
Medine döneminde inmiştir. 200 âyettir. Sûre, adını 33. âyette geçen “Âl-i İmrân” tamlamasından almıştır. Âl-i İmrân, İmrân ailesi demektir.
وَإِنَّ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَمَن يُؤْمِنُ بِاللّهِ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْكُمْ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْهِمْ خَاشِعِينَ لِلّهِ لاَ يَشْتَرُونَ بِآيَاتِ اللّهِ ثَمَنًا قَلِيلاً أُوْلَئِكَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ إِنَّ اللّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ ﴿١٩٩﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve inne
min ehli el kitâbi
le men
yu'minu bi allâhi
ve mâ unzile
ileykum
ve mâ unzile
ileyhim
hâşiîne li allâhi
lâ yeşterûne
bi âyâti allâhi
semenen kalîlen
ulâike
lehum
ecru-hum
inde rabbi-him
inne allâhe
serîu el hısâbi
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
ve inne | ve muhakkak ki |
min ehli el kitâbi | Kitap ehlinden, kitab sahiplerinden |
le men | elbette, mutlaka o kimseler |
yu'minu bi allâhi | Allah'a îmân ederler |
ve mâ unzile | ve indirilen şeye |
ileykum | size |
ve mâ unzile | ve indirilen şeye |
ileyhim | onlara |
hâşiîne li allâhi | Allah'a karşı huşû duyarlar |
lâ yeşterûne | satmazlar |
bi âyâti allâhi | Allah'ın âyetlerini |
semenen kalîlen | az bir pahaya, değere, bedele |
ulâike | işte onlar |
lehum | onlar için, onlara, onların |
ecru-hum | onların karşılıkları, mükâfatları |
inde rabbi-him | Rab'leri katında |
inne allâhe | muhakkak ki Allah |
serîu el hısâbi | hesabı çabuk gören |
Ve muhakkak ki kitap ehlinden öyle kimseler var ki, Allah'a, size indirilene ve kendilerine indirilene mutlaka îmân ederler. Allah'a karşı huşû duyarlar. Allah'ın âyetlerini az bir değere satmazlar. İşte onlar, onların mükâfatları, Rab'lerinin katındadır. Muhakkak ki Allah, hesabı çabuk görendir.
ÂLİ İMRÂN SURESİ 199. Ayeti Suat Yıldırım Meali
Ehl-i kitap içinde, Allah’a iman ettikleri gibi, Hakkı tazim ederek hem size hem de kendilerine indirilen kitaba inananlar da vardır. Onlar Allah’ın âyetlerini, değersiz bir menfaat karşılığında satmazlar. İşte Rabbi nezdinde mükâfatları olanlar onlardır. Muhakkak ki Allah hesabı pek çabuk görür.
Suat Yıldırım