Kuran Mealleri
ÂLİ İMRÂN SURESİ 20. Ayeti Ali Fikri Yavuz Meali
Medine döneminde inmiştir. 200 âyettir. Sûre, adını 33. âyette geçen “Âl-i İmrân” tamlamasından almıştır. Âl-i İmrân, İmrân ailesi demektir.
فَإنْ حَآجُّوكَ فَقُلْ أَسْلَمْتُ وَجْهِيَ لِلّهِ وَمَنِ اتَّبَعَنِ وَقُل لِّلَّذِينَ أُوْتُواْ الْكِتَابَ وَالأُمِّيِّينَ أَأَسْلَمْتُمْ فَإِنْ أَسْلَمُواْ فَقَدِ اهْتَدَواْ وَّإِن تَوَلَّوْاْ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلاَغُ وَاللّهُ بَصِيرٌ بِالْعِبَادِ ﴿٢٠﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| fe in hâccû-ke | bundan sonra eğer seninle tartışırlarsa |
| fe kul | o zaman de, söyle |
| eslemtu | ben teslim ettim |
| vechiye | vechimi, fizik vücudumu |
| li allâhi | Allah'a |
| ve men ittebea-ni | ve, bana tâbî olan kimseler |
| ve kul | ve de, söyle |
| li ellezîne | onlara, o kimselere |
| ûtû el kitâbe | kitap verilenler |
| ve el ummiyyîne | ve ümmiler, kitap verilmeyenler |
| e eslemtum | siz teslim oldunuz mu |
| fe in eslemû | o zaman eğer teslim etilerse |
| fe kad ihtedev | o taktirde hidayete ermişler |
| ve in tevellev | ve eğer yüz çevirirlerse |
| fe | o zaman |
| innemâ | sadece |
| aleyke | sana düşen |
| el belâgu | tebliğ, bildirme |
| ve allâhu | ve Allah |
| basîrun | en iyi gören |
| bi el ibâdi | kullarını |
Bundan sonra eğer seninle tartışırlarsa o zaman onlara de ki: “Ben ve bana tâbi olanlar vechimizi (fizik vücudumuzu) Allah'a teslim ettik.” O kitab verilenlere ve ümmîlere: “Siz de vechinizi (fizik vücudunuzu) (Allah'a) teslim ettiniz mi?” de. Eğer teslim ettilerse, o taktirde, hidayete ermişlerdir. Ve eğer yüz çevirirlerse, o zaman sana düşen sadece tebliğdir. Ve Allah, kullarını en iyi görendir.
ÂLİ İMRÂN SURESİ 20. Ayeti Ali Fikri Yavuz Meali
Ey Rasûlüm, din işinde Yahudi ve Hristiyanlar seninle münakaşaya kalkışırlarsa şöyle de: “- Ben, bana bağlı olanlarla birlikte kendimi Allah’a teslim ettim.” Kendilerine kitap verilenlerl Arap müşriklerine de söyle: “- Siz İslâmı kabul ettiniz mi?” Eğer İslâmı kabul ederlerse muhakkak doğru yolu bulmuşlardır; yok eğer yüz çevirirlerse artık sana düşen (vazife) ancak tebliğdir. Allah, kullarının tasdiklerini de, inkârlarını da hakkıyle görücüdür.
Ali Fikri Yavuz