Kuran Mealleri
ÂLİ İMRÂN SURESİ 23. Ayeti İbni Kesir Meali
Medine döneminde inmiştir. 200 âyettir. Sûre, adını 33. âyette geçen “Âl-i İmrân” tamlamasından almıştır. Âl-i İmrân, İmrân ailesi demektir.
أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوْتُواْ نَصِيبًا مِّنَ الْكِتَابِ يُدْعَوْنَ إِلَى كِتَابِ اللّهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ يَتَوَلَّى فَرِيقٌ مِّنْهُمْ وَهُم مُّعْرِضُونَ ﴿٢٣﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
e lem tera
ilâ ellezîne
ûtû nasîben
min el kitâbi
yud'avne
ilâ kitâbi allâhi
li yahkume
beyne-hum
summe
yetevellâ
ferîkun
min-hum
ve hum
mu'ridûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| e lem tera | görmedin mi |
| ilâ ellezîne | onlar |
| ûtû nasîben | nasip verildi |
| min el kitâbi | kitaptan |
| yud'avne | davet edilirler, çağrılırlar |
| ilâ kitâbi allâhi | Allah'ın kitabına |
| li yahkume | hüküm vermek için, hükmetmek için |
| beyne-hum | kendi aralarında |
| summe | sonra |
| yetevellâ | yüz çevirirler, dönerler |
| ferîkun | bir fırka, bir grup, topluluk |
| min-hum | onlardan |
| ve hum | ve onlar |
| mu'ridûne | yüz çevirenler, dönenler |
Kendilerine Kitab'dan nasip verilenleri görmedin mi? Aralarında hüküm vermek için Allah'ın Kitab'ına davet olunuyorlar, sonra onlardan bir grub geri dönüyor ve onlar yüz çevirenlerdir.
ÂLİ İMRÂN SURESİ 23. Ayeti İbni Kesir Meali
Kendilerine Kitab'tan bir pay verilmiş olanları görmedin mi ki; aralarında hüküm vermen için Allah'ın kitabına çağırılıyorlar da, sonra onlardan bir zümre arkasını çeviriyor. Onlar, temelli yüz çevirenlerdendir.
İbni Kesir