Kuran Mealleri
ÂLİ İMRÂN SURESİ 24. Ayeti Ali Ünal Meali
Medine döneminde inmiştir. 200 âyettir. Sûre, adını 33. âyette geçen “Âl-i İmrân” tamlamasından almıştır. Âl-i İmrân, İmrân ailesi demektir.
ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُواْ لَن تَمَسَّنَا النَّارُ إِلاَّ أَيَّامًا مَّعْدُودَاتٍ وَغَرَّهُمْ فِي دِينِهِم مَّا كَانُواْ يَفْتَرُونَ ﴿٢٤﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
zâlike
bi enne-hum
kâlû
len
temesse-nâ
en nâru
illâ
eyyâmen ma'dûdâtin
ve garra-hum
fî dîni-him
mâ kânû yefterûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| zâlike | bu |
| bi enne-hum | sebebiyle |
| kâlû | dediler |
| len | asla |
| temesse-nâ | bize dokunmaz |
| en nâru | ateş |
| illâ | ...'den başka |
| eyyâmen ma'dûdâtin | sayılı günler |
| ve garra-hum | ve onları, kendilerini aldattı |
| fî dîni-him | dînleri hakkında |
| mâ kânû yefterûne | iftira etmiş oldukları şeyler |
Bu, onların "Ateş bize sayılı günlerden başka asla dokunmayacak" demeleri sebebiyledir. Ve onların dînleri hakkında iftira etmiş oldukları şeyler, kendilerini aldattı.
ÂLİ İMRÂN SURESİ 24. Ayeti Ali Ünal Meali
Şundan dolayı ki, onlar “Ateş bize sayılı birkaç gün dışında asla dokunmayacak!” diye iddia etmekte (ve Kitabın hükmünden yüz çevirmekle azaba uğramayacaklarını zannetmektedirler). Uydurageldikleri bu türlü yalanlar, Allah’a attıkları bu türlü iftiralar, onları dinleri mevzuunda işte böyle aldatmaktadır.
Ali Ünal