Kuran Mealleri
ÂLİ İMRÂN SURESİ 26. Ayeti Sadık Türkmen Meali
Medine döneminde inmiştir. 200 âyettir. Sûre, adını 33. âyette geçen “Âl-i İmrân” tamlamasından almıştır. Âl-i İmrân, İmrân ailesi demektir.
قُلِ اللَّهُمَّ مَالِكَ الْمُلْكِ تُؤْتِي الْمُلْكَ مَن تَشَاء وَتَنزِعُ الْمُلْكَ مِمَّن تَشَاء وَتُعِزُّ مَن تَشَاء وَتُذِلُّ مَن تَشَاء بِيَدِكَ الْخَيْرُ إِنَّكَ عَلَىَ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ﴿٢٦﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| kul | de, söyle |
| allâhumme | Allah'ım |
| mâlike el mulki | mülkün maliki, sahibi |
| tû'ti el mulke | mülkü verirsin |
| men teşâu | dilediğin kimseye |
| ve tenziu el mulke | ve mülkü (geri) alırsın |
| mimmen (min men) teşâu | dilediğin kimseden |
| ve tuizzu | ve aziz kılarsın |
| men teşâu | dilediğin kimseyi |
| ve tuzillu | ve zelil edersin |
| men teşâu | dilediğin kimseyi |
| bi yedike el hayru | hayır senin elinde |
| inne-ke | muhakkak ki sen |
| alâ kulli şey'in | her şeye |
| kadîrun | kaadir, kudret sahibi |
De ki: "Mülkün mâliki olan Allah'ım. Mülkü dilediğine verirsin ve dilediğinden mülkü alırsın. Ve dilediğini azîz kılarsın ve dilediğini zelil edersin. “Hayır” senin elindedir. Muhakkak ki sen herşeye kaadirsin.
ÂLİ İMRÂN SURESİ 26. Ayeti Sadık Türkmen Meali
De ki: “Ey mülkün/hayatın sahibi olan Allah’ım! Sen mülkü (kimsenin çalışmakla kazanamayacağı şeyleri; peygamberliği, mucizeleri, hayatı, canı) dilediğine verirsin. Dilediğinden de mülkü; (kimsenin çalışmakla kazanamayacağı şeyleri; hayatı, canı da) çeker alırsın. Dilediğini aziz edersin, dilediğini zelil edersin. Hayır Senin elindedir. Şüphesiz Sen herşeye hakkıyla güç yetirensin.”
Sadık Türkmen