ÂLİ İMRÂN SURESİ 29. Ayeti Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Medine döneminde inmiştir. 200 âyettir. Sûre, adını 33. âyette geçen “Âl-i İmrân” tamlamasından almıştır. Âl-i İmrân, İmrân ailesi demektir.
قُلْ إِن تُخْفُواْ مَا فِي صُدُورِكُمْ أَوْ تُبْدُوهُ يَعْلَمْهُ اللّهُ وَيَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الأرْضِ وَاللّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ﴿٢٩﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
kul
in tuhfû
mâ fî sudûri-kum
ev tubdû-hu
ya'lem-hu allâhu
ve ya'lemu
mâ fî es semâvâti
ve mâ fî el ardı
ve allâhu
alâ kulli şey'in
kadîrun
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
kul | de, söyle |
in tuhfû | eğer gizleseniz |
mâ fî sudûri-kum | sinelerinizde olan |
ev tubdû-hu | veya onu açıklarsınız |
ya'lem-hu allâhu | Allah onu bilir |
ve ya'lemu | ve bilir |
mâ fî es semâvâti | göklerde olan şeyleri |
ve mâ fî el ardı | ve yerde olan şeyleri |
ve allâhu | ve Allah |
alâ kulli şey'in | her şeye |
kadîrun | kaadir |
De ki: Sinelerinizde olanı, gizleseniz veya onu açıklasanız da, Allah onu bilir. Ve (Allah), göklerde ve yerde olanları bilir. Ve Allah herşeye kadîrdir.
ÂLİ İMRÂN SURESİ 29. Ayeti Abdulbaki Gölpınarlı Meali
De ki: Gönlünüzdekini gizleseniz de Allah bilir, açığa vursanız da. Göklerde ve yeryüzünde ne varsa bilir ve Allah'ın her şeye gücü yeter.
Abdulbaki Gölpınarlı