ÂLİ İMRÂN SURESİ 3. Ayeti Celal Yıldırım Meali
Medine döneminde inmiştir. 200 âyettir. Sûre, adını 33. âyette geçen “Âl-i İmrân” tamlamasından almıştır. Âl-i İmrân, İmrân ailesi demektir.
نَزَّلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ مُصَدِّقاً لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَأَنزَلَ التَّوْرَاةَ وَالإِنجِيلَ ﴿٣﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
nezzele
aleyke
el kitâbe
bi el hakkı
musaddikan
li-mâ
beyne
yedeyhi
(beyne yedeyhi ) ve enzele et tevrâte ve el incîle
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
(beyne yedeyhi ) ve enzele et tevrâte ve el incîle
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
nezzele | parça parça, kısım kısım indirdi |
aleyke | sana |
el kitâbe | kitap |
bi el hakkı | hak ile |
musaddikan | tastik eden |
li-mâ | şeyi |
beyne | arasında |
yedeyhi
(beyne yedeyhi ) |
onun elleri
: (elleri arasında, ellerinde, önlerinde) |
ve enzele | ve indirdi |
et tevrâte | Tevrat |
ve el incîle | ve İncil |
Sana, onların ellerindeki (kitapları) tasdik eden Kitab'ı (Kur’ânı) hak ile, kısım kısım (âyet âyet) indirdi. Ve Tevrat ve İncil’i de indirdi.
ÂLİ İMRÂN SURESİ 3. Ayeti Celal Yıldırım Meali
(3-4) Kendinden önceki (kitap)ları doğrulayan Kitab'ı hak ile O sana indirdi. Bundan önce de insanlara doğru yolu göstermek üzere Tevrat ve İncil'i indirmiştir. Doğruyu eğriden, hakkı bâtıldan ayıran (Kur'ân ya da Zebûr)u da O indirdi. Allah'ın âyetlerini inkâr edenlere herhalde şiddetli azâb vardır ve Allah çok güçlüdür, (zâlimlerden) öc almada intikam sahibidir.
Celal Yıldırım