ÂLİ İMRÂN SURESİ 3. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali
Medine döneminde inmiştir. 200 âyettir. Sûre, adını 33. âyette geçen “Âl-i İmrân” tamlamasından almıştır. Âl-i İmrân, İmrân ailesi demektir.
نَزَّلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ مُصَدِّقاً لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَأَنزَلَ التَّوْرَاةَ وَالإِنجِيلَ ﴿٣﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
nezzele
aleyke
el kitâbe
bi el hakkı
musaddikan
li-mâ
beyne
yedeyhi
(beyne yedeyhi ) ve enzele et tevrâte ve el incîle
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
(beyne yedeyhi ) ve enzele et tevrâte ve el incîle
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
nezzele | parça parça, kısım kısım indirdi |
aleyke | sana |
el kitâbe | kitap |
bi el hakkı | hak ile |
musaddikan | tastik eden |
li-mâ | şeyi |
beyne | arasında |
yedeyhi
(beyne yedeyhi ) |
onun elleri
: (elleri arasında, ellerinde, önlerinde) |
ve enzele | ve indirdi |
et tevrâte | Tevrat |
ve el incîle | ve İncil |
Sana, onların ellerindeki (kitapları) tasdik eden Kitab'ı (Kur’ânı) hak ile, kısım kısım (âyet âyet) indirdi. Ve Tevrat ve İncil’i de indirdi.
ÂLİ İMRÂN SURESİ 3. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali
(3-4) (Habîbim) O, sana Kitabı hak (ve) kendinden evvelkileri (de) tasdıyk edici olarak (tedricen) indirdi. Bundan evvel de Tevrat ile Incîli indirmişdi (ki onlar) insanlar için birer hidâyetdi. Hak ile baatılı ayırd eden (hüküm) leri de indirdi. Allanın (hak olan, mahz-ı hidâyet olan) âyetlerine küfredenler (yok mu?) onlar için pek çetin bir azâb vardır. Allah cezada amansız bir gaalib-i mutlakdır.
Hasan Basri Çantay