Kuran Mealleri
ÂLİ İMRÂN SURESİ 31. Ayeti Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Medine döneminde inmiştir. 200 âyettir. Sûre, adını 33. âyette geçen “Âl-i İmrân” tamlamasından almıştır. Âl-i İmrân, İmrân ailesi demektir.
قُلْ إِن كُنتُمْ تُحِبُّونَ اللّهَ فَاتَّبِعُونِي يُحْبِبْكُمُ اللّهُ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ وَاللّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ﴿٣١﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
kul
in kuntum
tuhibbûne allâhe
fe ittebiû-nî
yuhbib-kum(u) allâhu
ve yagfir lekum
zunûbe-kum
ve allâhu gafûrun
rahîmun
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| kul | de, söyle |
| in kuntum | eğer, siz ... iseniz |
| tuhibbûne allâhe | Allah'ı seviyorsunuz |
| fe ittebiû-nî | o taktirde bana tâbî olun |
| yuhbib-kum(u) allâhu | Allah sizi sever |
| ve yagfir lekum | ve size mağfiret eder |
| zunûbe-kum | sizin günahlarınız |
| ve allâhu gafûrun | ve Allah mağfiret eden, günahları sevaba çeviren |
| rahîmun | Rahim esması ile tecelli eden rahmet nuru gönderen |
De ki: “Eğer siz Allah'ı seviyorsanız, o taktirde bana tâbi olunuz ki Allah da sizi sevsin ve sizin günahlarınızı mağfiret etsin (sevaba çevirsin). Ve Allah "Gafur"dur, "Rahîm"dir.”
ÂLİ İMRÂN SURESİ 31. Ayeti Ömer Nasuhi Bilmen Meali
De ki: «Eğer Allah Teâlâ'yı seviyor iseniz bana ittiba ediniz ki, Allah Teâlâ da sizi sevsin ve sizin için günahlarınızı yarlığasın. Ve Allah Teâlâ gafûrdur, rahîmdir.»
Ömer Nasuhi Bilmen