Kuran Mealleri
ÂLİ İMRÂN SURESİ 34. Ayeti Ali Ünal Meali
Medine döneminde inmiştir. 200 âyettir. Sûre, adını 33. âyette geçen “Âl-i İmrân” tamlamasından almıştır. Âl-i İmrân, İmrân ailesi demektir.
ذُرِّيَّةً بَعْضُهَا مِن بَعْضٍ وَاللّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ﴿٣٤﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
zurriyyeten
ba'du-hâ
min ba'din
(ba’du-hâ min ba’din) ve allâhu semîun alîmun
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
(ba’du-hâ min ba’din) ve allâhu semîun alîmun
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| zurriyyeten | zurriyyet olarak, nesil olarak |
| ba'du-hâ | onun bazıları |
| min ba'din
(ba’du-hâ min ba’din) |
bazılarından
: (birbirinden) |
| ve allâhu semîun | ve Allah en iyi işiten |
| alîmun | en iyi işiten bilen |
(Onlar) birbirinin zürriyetindendir (neslindendir). Ve Allah Semî 'dir (en iyi işitendir), Alîm'dir (en iyi bilendir).
ÂLİ İMRÂN SURESİ 34. Ayeti Ali Ünal Meali
Birbirlerinden gelen (aynı inanç üzerinde) tek bir nesil olarak. (Bu bakımdan, peygamberlere inanmada onları birbirinden ayırmayın ve haklarında, ayrıca Allah’ın tercihi konusunda yanlış söz söylemeyin ve yanlış düşüncelere girmeyin). Allah, (her söyleneni) hakkıyla işitendir; her şeyi hakkıyla bilendir.
Ali Ünal