ÂLİ İMRÂN SURESİ 34. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali
Medine döneminde inmiştir. 200 âyettir. Sûre, adını 33. âyette geçen “Âl-i İmrân” tamlamasından almıştır. Âl-i İmrân, İmrân ailesi demektir.
ذُرِّيَّةً بَعْضُهَا مِن بَعْضٍ وَاللّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ﴿٣٤﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
zurriyyeten
ba'du-hâ
min ba'din
(ba’du-hâ min ba’din) ve allâhu semîun alîmun
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
(ba’du-hâ min ba’din) ve allâhu semîun alîmun
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
zurriyyeten | zurriyyet olarak, nesil olarak |
ba'du-hâ | onun bazıları |
min ba'din
(ba’du-hâ min ba’din) |
bazılarından
: (birbirinden) |
ve allâhu semîun | ve Allah en iyi işiten |
alîmun | en iyi işiten bilen |
(Onlar) birbirinin zürriyetindendir (neslindendir). Ve Allah Semî 'dir (en iyi işitendir), Alîm'dir (en iyi bilendir).
ÂLİ İMRÂN SURESİ 34. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali
(33-34) Gerçek, Allah Âdemi, Nuhu, İbrahim haanedânını, Imrân ailesini — hepsi de birbirinden (gelme) tek bir zürriyyet olarak — âlemlerin üzerine mümtaz kıldı. Allah hakkıyle işidici, kemâliyle bilicidir.
Hasan Basri Çantay