Kuran Mealleri
ÂLİ İMRÂN SURESİ 4. Ayeti Abdullah Parlıyan Meali
Medine döneminde inmiştir. 200 âyettir. Sûre, adını 33. âyette geçen “Âl-i İmrân” tamlamasından almıştır. Âl-i İmrân, İmrân ailesi demektir.
مِن قَبْلُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَأَنزَلَ الْفُرْقَانَ إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُواْ بِآيَاتِ اللّهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ وَاللّهُ عَزِيزٌ ذُو انتِقَامٍ ﴿٤﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
min kablu
huden
li en nâsi
ve enzele
el furkâne
inne ellezîne
keferû
bi âyâti allâhi
lehum
azâbun şedîdun
ve allâhu
azîzun
zû intikâmin
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| min kablu | önceden, daha önce |
| huden | hidayete erdiren, hidayete vesile olan, hidayete erdirici olarak |
| li en nâsi | insanlar için |
| ve enzele | ve indirdi |
| el furkâne | furkan, hakkı batıldan ayıran, Furkan (Kur'ân'ın diğer ismi) |
| inne ellezîne | muhakkak ki onlar |
| keferû | inkâr ettiler, örttüler |
| bi âyâti allâhi | Allah'ın âyetlerini |
| lehum | onlar için |
| azâbun şedîdun | şiddetli azap |
| ve allâhu | ve Allah |
| azîzun | aziz, üstün |
| zû intikâmin | intikam sahibi |
Daha önce insanlar için, hidayete erdirici olarak (Tevrat'ı ve İncil'i indirdi) ve (sonra da) Furkan'ı (Hak ile bâtılı ayıran Kur'ân’ı) indirdi. Muhakkak ki onlar, Allah'ın âyetlerini inkâr ettiler. Onlar için şiddetli azap vardır. Ve Allah Azîz'dir, intikam sahibidir (intikam alandır).
ÂLİ İMRÂN SURESİ 4. Ayeti Abdullah Parlıyan Meali
Geçmişte insanlığa yol gösterici olarak; yine kitapları O indirmişti, doğruyla eğriyi birbirinden ayırt ettiren gerçeklik bilgisini de... Allah'ın ayetlerini örtbas edenlere gelince; onlara acı bir azap vardır. Allah daima üstün ve güçlüdür, aynı zamanda intikam da alandır.
Abdullah Parlıyan