ÂLİ İMRÂN SURESİ 40. Ayeti Seyyid Kutub Meali
Medine döneminde inmiştir. 200 âyettir. Sûre, adını 33. âyette geçen “Âl-i İmrân” tamlamasından almıştır. Âl-i İmrân, İmrân ailesi demektir.
قَالَ رَبِّ أَنَّىَ يَكُونُ لِي غُلاَمٌ وَقَدْ بَلَغَنِيَ الْكِبَرُ وَامْرَأَتِي عَاقِرٌ قَالَ كَذَلِكَ اللّهُ يَفْعَلُ مَا يَشَاء ﴿٤٠﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
kâle rabbi
ennâ yekûnu lî
gulâmun
ve kad beleganiye
el kiberu
ve imraetî âkirun
kâle kezâlike
allâhu yef'alu mâ yeşâu
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
kâle rabbi | Rabbim dedi, |
ennâ yekûnu lî | benim nasıl olur, |
gulâmun | erkek çocuk, oğul |
ve kad beleganiye | ve bana erişmiştir |
el kiberu | ihtiyarlık |
ve imraetî âkirun | ve benim kadınım kısırdır. |
kâle kezâlike | işte böyle dedi |
allâhu yef'alu mâ yeşâu | Allah dilediğini yapar |
(Zekeriyâ A.S) : "Rabbim benim oğlum nasıl olur, bana ihtiyarlık erişmişken. Ve benim kadınım da kısırdır.” dedi. (Allah da ): "İşte böyle, Allah dilediğini yapar." buyurdu.
ÂLİ İMRÂN SURESİ 40. Ayeti Seyyid Kutub Meali
Zekeriyya 'Ya Rabbi, kendim iyice yaşlanmış ve karım çocuktan kesilmişken nasıl oğlum olabilir?' dedi. O da 'Böyledir, Allah dilediğini yapar' dedi.
Seyyid Kutub