ÂLİ İMRÂN SURESİ 41. Ayeti Mustafa İslamoğlu Meali
Medine döneminde inmiştir. 200 âyettir. Sûre, adını 33. âyette geçen “Âl-i İmrân” tamlamasından almıştır. Âl-i İmrân, İmrân ailesi demektir.
قَالَ رَبِّ اجْعَل لِّيَ آيَةً قَالَ آيَتُكَ أَلاَّ تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ إِلاَّ رَمْزًا وَاذْكُر رَّبَّكَ كَثِيرًا وَسَبِّحْ بِالْعَشِيِّ وَالإِبْكَارِ ﴿٤١﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
kâle
rabbi ic'al lî
âyeten
kâle
âyetu-ke
ellâ tukellime en nâse
selâsete eyyâmin
illâ remzan
ve uzkur rabbe-ke
kesîran
ve sebbih
bi el aşiyyi ve el ibkâri
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
kâle | dedi |
rabbi ic'al lî | Rabbim benim için kıl,ver |
âyeten | bir delil, alâmet, işaret |
kâle | dedi |
âyetu-ke | senin delilin, alâmetin, işaretin |
ellâ tukellime en nâse | insanlarla konuşmaman |
selâsete eyyâmin | üç gün(ler) |
illâ remzan | rumuzdan (işaretten) başka |
ve uzkur rabbe-ke | ve Rabbini zikret |
kesîran | çok |
ve sebbih | ve tesbih et |
bi el aşiyyi ve el ibkâri | akşam ve sabah |
(Zekeriyâ A.S): “Rabbim bana bir alâmet (işâret) kıl” dedi. (Allah): “Senin alâmetin üç gün insanlarla rumuzdan (işaretten) başka bir şekilde konuşmamandır. Ve Rabbini çok zikret ve O'nu, akşam ve sabah tesbih et.” buyurdu.
ÂLİ İMRÂN SURESİ 41. Ayeti Mustafa İslamoğlu Meali
(Zekeriyya) yalvardı: "Rabbim! Bana bir işaret göster!" (Allah) buyurdu ki: "Senin işaretin, insanlarla üç gün boyunca işaret dışında konuşamamandır. (Konuşma yerine) Rabbini çok zikret ve sabah-akşam, gündüz-gece O'nu tesbih et!
Mustafa İslamoğlu