ÂLİ İMRÂN SURESİ 42. Ayeti Mustafa İslamoğlu Meali
Medine döneminde inmiştir. 200 âyettir. Sûre, adını 33. âyette geçen “Âl-i İmrân” tamlamasından almıştır. Âl-i İmrân, İmrân ailesi demektir.
وَإِذْ قَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللّهَ اصْطَفَاكِ وَطَهَّرَكِ وَاصْطَفَاكِ عَلَى نِسَاء الْعَالَمِينَ ﴿٤٢﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve iz kâlet
el melâiketu
yâ meryemu
inne allâhe
estafâ-ki
ve tahhare-ki
ve estafâ-ki
alâ nisâi el âlemîne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
ve iz kâlet | ve demişdi |
el melâiketu | melekler |
yâ meryemu | ey Meryem |
inne allâhe | muhakkak ki Allah |
estafâ-ki | seni seçti |
ve tahhare-ki | ve seni temizledi, tertemiz yarattı |
ve estafâ-ki | ve seni seçti |
alâ nisâi el âlemîne | âlemlerin kadınları üzerin |
Ve melekler şöyle demişlerdi: "Ey Meryem muhakkak ki Allah, seni seçti ve tertemiz yarattı ve seni âlemlerin kadınları üzerine üstün kıldı."
ÂLİ İMRÂN SURESİ 42. Ayeti Mustafa İslamoğlu Meali
(Benzer bir olayda farklı bir tavrın mümkün olduğunu da) hatırla! Hani melekler Meryem'e demişlerdi ki: "Ey Meryem! Allah seni seçti ve tertemiz kıldı; seni bütün dünya kadınlarına tercih etti.
Mustafa İslamoğlu