Kuran Mealleri
ÂLİ İMRÂN SURESİ 47. Ayeti Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Medine döneminde inmiştir. 200 âyettir. Sûre, adını 33. âyette geçen “Âl-i İmrân” tamlamasından almıştır. Âl-i İmrân, İmrân ailesi demektir.
قَالَتْ رَبِّ أَنَّى يَكُونُ لِي وَلَدٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ قَالَ كَذَلِكِ اللّهُ يَخْلُقُ مَا يَشَاء إِذَا قَضَى أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ ﴿٤٧﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
kâlet rabbi
ennâ yekûnu
lî veledun
ve lem yemses-nî
beşerun
kâle
kezâliki
allâhu yahluku
mâ yeşâu
izâ kadâ emren
fe innemâ
yekûlu lehu
kun
fe yekûnu
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| kâlet rabbi | Rabbim dedi |
| ennâ yekûnu | nasıl olur |
| lî veledun | benim çocuğum |
| ve lem yemses-nî | ve bana dokunmadı |
| beşerun | bir beşer, insan |
| kâle | dedi |
| kezâliki | işte böyle, bunun gibi |
| allâhu yahluku | Allah yaratır |
| mâ yeşâu | dilediği şey |
| izâ kadâ emren | bir emrin (işin) olmasını takdir ettiği zaman |
| fe innemâ | sadece |
| yekûlu lehu | ona der |
| kun | ol |
| fe yekûnu | o hemen olur |
(Hz Meryem): “Rabbim, benim çoçuğum nasıl olur? Bana bir beşer dokunmadı” dedi. (Allah şöyle buyurdu): “İşte böyle, Allah dilediğini yaratır. Bir emrin (işin) olmasını takdir ettiği zaman, sadece ona “ol!” der, o hemen olur.”
ÂLİ İMRÂN SURESİ 47. Ayeti Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Dedi ki: «Yarabbi! Bana çocuk nereden olabilir! Halbuki bana bir beşer dokunmamıştır.» Buyurdu ki, «Öyledir. Allah Teâlâ neyi dilerse yaratır. Bir şeyi murad edince ona sadece 'Ol!' der, o da hemen oluverir.»
Ömer Nasuhi Bilmen