Kuran Mealleri
ÂLİ İMRÂN SURESİ 52. Ayeti Ahmed Hulusi Meali
Medine döneminde inmiştir. 200 âyettir. Sûre, adını 33. âyette geçen “Âl-i İmrân” tamlamasından almıştır. Âl-i İmrân, İmrân ailesi demektir.
فَلَمَّا أَحَسَّ عِيسَى مِنْهُمُ الْكُفْرَ قَالَ مَنْ أَنصَارِي إِلَى اللّهِ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنصَارُ اللّهِ آمَنَّا بِاللّهِ وَاشْهَدْ بِأَنَّا مُسْلِمُونَ ﴿٥٢﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
fe lemmâ
ehassa îsâ
min-hum
el kufre
kâle
men ensârî
ilâ allâhi
kâle el havâriyyûne
nahnu
ensâru allâhi
âmennâ bi allâhi
ve eşhed
bi ennâ
muslimûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| fe lemmâ | fakat, ... olunca |
| ehassa îsâ | Hz Îsâ hissetti |
| min-hum | onlardan |
| el kufre | küfür, inkâr etme |
| kâle | dedi |
| men ensârî | benim yardıcılarım kimlerdir |
| ilâ allâhi | Allah'a giden yolda |
| kâle el havâriyyûne | havariler dedi |
| nahnu | biz |
| ensâru allâhi | Allah'ın yardımcıları |
| âmennâ bi allâhi | biz Allah'a âmenû olduk, îmân ettik |
| ve eşhed | ve şahit ol |
| bi ennâ | bizim ... olduğumuza |
| muslimûne | teslim olanlar |
Fakat İsa, onlardan inkâr hissedince “Allah’a (giden yolda) benim yardımcılarım kimlerdir?” dedi. Havariler: “Biz Allah’ın yardımcılarıyız, Allah’a îman ettik (ruhumuzu ölmeden önce Allah’a ulaştırmayı diledik) ve bizim (Allah’a) teslim olduğumuza şahit ol.” dediler.
ÂLİ İMRÂN SURESİ 52. Ayeti Ahmed Hulusi Meali
Ne zaman ki İsa, onların hakikati inkâr ettiklerini hissetti, sordu: "Kim bana Allâh yolunda yardım edecek?" Havariler cevap verdiler: "Biziz Allâh yardımcıları. . . "B" işareti kapsamıyla (hakikatimizin Allâh Esmâ'sı olduğuna) iman ettik; hakikatinle şahit ol! Biz Allâh'a teslim olmuşlarız. "
Ahmed Hulusi