ÂLİ İMRÂN SURESİ 57. Ayeti Ali Ünal Meali
Medine döneminde inmiştir. 200 âyettir. Sûre, adını 33. âyette geçen “Âl-i İmrân” tamlamasından almıştır. Âl-i İmrân, İmrân ailesi demektir.
وَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُواْ الصَّالِحَاتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ وَاللّهُ لاَ يُحِبُّ الظَّالِمِينَ ﴿٥٧﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve emmâ
ellezîne
âmenû
ve amilû es sâlihâti
fe
yuveffî-him
ucûre-hum
ve allâhu
lâ yuhibbu
ez zâlimîne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
ve emmâ | ve lakin, fakat |
ellezîne | o kimseler |
âmenû | âmenû olan (ölmeden önce Allah'a ulaşmayı dileyen) |
ve amilû es sâlihâti | ve nefsi tezkiye edici amel yaptılar |
fe | o taktirde, öyle ise |
yuveffî-him | onlara ödenir |
ucûre-hum | onların ecirleri, mükâfaatları |
ve allâhu | ve Allah |
lâ yuhibbu | sevmez |
ez zâlimîne | zâlimler, haksızlık edenler |
Lakin, âmenû olan (ölmeden önce Allah’a ulaşmayı dileyen) ve amilus sâlihat (nefsi tezkiye edici amel) yapanlara ise ecirleri (mükafaatları) ödenir. Ve Allah, zâlimleri sevmez.
ÂLİ İMRÂN SURESİ 57. Ayeti Ali Ünal Meali
“Buna karşılık, iman edip imanlarının gerektirdiği istikamette sağlam, doğru, yerinde ve ıslaha yönelik işler yapanlar ise, Allah onların mükâfatlarını eksiksiz verecektir. Allah, (apaçık âyetlerini inkârla O’nu tanımayan veya O’na şirk koşan ve böylece en büyük haksızlığı yapan) zalimleri, haksızlıkta bulunanları asla sevmez (ve Kendisi de, asla haksızlık yapmaz).”
Ali Ünal