Medine döneminde inmiştir. 200 âyettir. Sûre, adını 33. âyette geçen “Âl-i İmrân” tamlamasından almıştır. Âl-i İmrân, İmrân ailesi demektir.


إِنَّ مَثَلَ عِيسَى عِندَ اللّهِ كَمَثَلِ آدَمَ خَلَقَهُ مِن تُرَابٍ ثِمَّ قَالَ لَهُ كُن فَيَكُونُ ﴿٥٩﴾


Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

inne mesele îsâ inde allâhi ke meseli âdeme halaka-hu min turâbin summe kâle lehu kun fe yekûnu
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
inne muhakkak ki
mesele misal, örnek, durum
îsâ Hz. İsa
inde allâhi Allah'ın indinde, nezdinde, yanında
ke meseli misali, durumu gibi
âdeme Hz. Âdem
halaka-hu onu yarattı
min turâbin topraktan
summe sonra
kâle dedi, buyurdu
lehu kun ona "ol" dedi
fe yekûnu o zaman, böylece o olur

Muhakkak ki Allah’ın indinde (nezdinde) Hz. Îsâ’nın durumu, Hz. Âdem'in durumu (yaratılışı) gibidir. Onu topraktan yarattı. Sonra ona “ol” dedi (ve o oldu).

ÂLİ İMRÂN SURESİ 59. Ayeti İmam İskender Ali Mihr Meali

Muhakkak ki Allah’ın indinde (nezdinde) Hz. Îsâ’nın durumu, Hz. Âdem'in durumu (yaratılışı) gibidir. Onu topraktan yarattı. Sonra ona “ol” dedi (ve o oldu).

İmam İskender Ali Mihr