Kuran Mealleri
ÂLİ İMRÂN SURESİ 6. Ayeti Ümit Şimşek Meali
Medine döneminde inmiştir. 200 âyettir. Sûre, adını 33. âyette geçen “Âl-i İmrân” tamlamasından almıştır. Âl-i İmrân, İmrân ailesi demektir.
هُوَ الَّذِي يُصَوِّرُكُمْ فِي الأَرْحَامِ كَيْفَ يَشَاء لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ﴿٦﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
huve ellezî
yusavviru-kum
fî el erhâmi
keyfe yeşâu
lâ ilâhe
(lâ).... illâ huve el azîzu el hakîmu
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
(lâ).... illâ huve el azîzu el hakîmu
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| huve ellezî | O ki |
| yusavviru-kum | sizi tasvir eder, şekil verir, şekillendirir |
| fî el erhâmi | rahimlerde, rahimler içinde |
| keyfe yeşâu | nasıl dilerse |
| lâ ilâhe
(lâ).... illâ |
ilâh yoktur
: ... ‘den başka (yoktur) |
| huve | O |
| el azîzu | üstün, galip |
| el hakîmu | hükmedici, hikmet sahibi |
O (Allah) ki, rahimlerde sizi dilediği gibi tasvir eder (şekil verir). O'ndan başka ilâh yoktur. O Azîz'dir, Hakîm'dir.
ÂLİ İMRÂN SURESİ 6. Ayeti Ümit Şimşek Meali
Rahimlerde size dilediği gibi bir şekil veren Odur. Ondan başka tanrı yoktur; O herşeyin mutlak galibi ve sonsuz hikmet sahibidir.
Ümit Şimşek