Kuran Mealleri
ÂLİ İMRÂN SURESİ 61. Ayeti Ali Ünal Meali
Medine döneminde inmiştir. 200 âyettir. Sûre, adını 33. âyette geçen “Âl-i İmrân” tamlamasından almıştır. Âl-i İmrân, İmrân ailesi demektir.
فَمَنْ حَآجَّكَ فِيهِ مِن بَعْدِ مَا جَاءكَ مِنَ الْعِلْمِ فَقُلْ تَعَالَوْاْ نَدْعُ أَبْنَاءنَا وَأَبْنَاءكُمْ وَنِسَاءنَا وَنِسَاءكُمْ وَأَنفُسَنَا وأَنفُسَكُمْ ثُمَّ نَبْتَهِلْ فَنَجْعَل لَّعْنَةُ اللّهِ عَلَى الْكَاذِبِينَ ﴿٦١﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| fe men | o zaman, artık kim |
| hâcce-ke | seninle tartıştı |
| fî-hi | onun hakkında |
| min ba'di | sonradan, sonra |
| mâ câe-ke | sana gelen şey |
| min el ilmi | ilimden |
| fe kul | o zaman de, söyle |
| teâlev | gelin |
| ned'u | çağıralım, davet edelim |
| ebnâe-nâ | bizim oğullarımız |
| ve ebnâe-kum | ve sizin oğullarınız |
| ve nisâe-nâ | ve bizim kadınlarımız |
| ve nisâe-kum | ve sizin kadınlarınız |
| ve enfuse-nâ | ve kendimiz, bizler |
| ve enfuse-kum | ve sizler |
| summe | sonra |
| nebtehil | dua edelim |
| fe nec'al | o zaman, böylece kılalım |
| la'nete allâhi | Allah'ın lânetini |
| alâ el kâzibîne | yalancıların üzerine |
Artık kim sana gelen ilimden sonra, onun hakkında seninle tartışırsa o zaman de ki: “Gelin, sizler ve bizler de dahil olmak üzere oğullarımızı ve oğullarınızı, kadınlarımızı ve kadınlarınızı çağıralım (bir araya toplanalım). Sonra dua edelim, böylece Allah’ın lânetini yalancıların üzerine kılalım.”
ÂLİ İMRÂN SURESİ 61. Ayeti Ali Ünal Meali
Artık sana bu sağlam ve doğru bilgi geldikten sonra, kim halâ seninle (İsa hakkında) tartışmaya girerse onlara de: “Gelin öyleyse: oğullarımızı ve oğullarınızı, kadınlarımızı ve kadınlarınızı, hem bizzat kendimizi ve kendinizi çağırıp, sonra gönülden Allah’a dua ile, Allah’ın lânetinin yalancılar üzerine inmesini dileyelim.”
Ali Ünal