ÂLİ İMRÂN SURESİ 64. Ayeti Sadık Türkmen Meali
Medine döneminde inmiştir. 200 âyettir. Sûre, adını 33. âyette geçen “Âl-i İmrân” tamlamasından almıştır. Âl-i İmrân, İmrân ailesi demektir.
قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ تَعَالَوْاْ إِلَى كَلَمَةٍ سَوَاء بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ أَلاَّ نَعْبُدَ إِلاَّ اللّهَ وَلاَ نُشْرِكَ بِهِ شَيْئًا وَلاَ يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضاً أَرْبَابًا مِّن دُونِ اللّهِ فَإِن تَوَلَّوْاْ فَقُولُواْ اشْهَدُواْ بِأَنَّا مُسْلِمُونَ ﴿٦٤﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
kul
yâ ehle el kitâbi
teâlev
ilâ kelimetin
sevâin
beyne-nâ
ve beyne-kum
ellâ na'bude
illâ allâhe
ve lâ nuşrike
bi-hî şey'en
ve lâ yettehize
ba'du-nâ
ba'den
erbâben
min dûni allâhi
fe in tevellev
fe kûlû
uşhedû
bi ennâ
muslimûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
kul | de, söyle |
yâ ehle el kitâbi | ey kitap ehli (yahudiler ve hristiyanlar) |
teâlev | gelin |
ilâ kelimetin | bir kelimeye, bir söze |
sevâin | eşit, müsavi, aynı, bir |
beyne-nâ | bizim aramızda |
ve beyne-kum | ve sizin aranızda |
ellâ na'bude | kul olmayalım |
illâ allâhe | Allah'dan başka |
ve lâ nuşrike | ve şirk, ortak koşmayalım |
bi-hî şey'en | ona bir şeyi |
ve lâ yettehize | ve edinmeyelim |
ba'du-nâ | bir kısmımız |
ba'den | bazıları |
erbâben | Rab'ler |
min dûni allâhi | Allah'tan başka |
fe in tevellev | bundan sonra eğer, dönerse |
fe kûlû | o zaman deyiniz, söyleyiniz |
uşhedû | şahit olun |
bi ennâ | bizim ... olduğumuza |
muslimûne | müslümanlar, teslim olanlar |
De ki: “Ey Kitab Ehli! Sizinle bizim aramızda aynı olan bir kelimeye (Tevhit sözüne) geliniz. Allah’tan başkasına kul olmayalım ve O’na hiçbir şeyi şirk (ortak) koşmayalım ve bir kısmımız, bazılarını, Allah’tan başka Rab’ler edinmesinler.” Bundan sonra eğer dönerlerse, o zaman; “Bizim müslüman olduğumuza (teslim olduğumuza) şahit olun” deyiniz.
ÂLİ İMRÂN SURESİ 64. Ayeti Sadık Türkmen Meali
De ki: “Ey kitap ehli! Bizimle sizin aranızda ortak bir söze gelin: Yalnız Allah’a kul olalım. O’na hiçbir şeyi ortak koşmayalım. Allah’ı bırakıp da kimimiz kimimizi ilah edinmesin.” Eğer onlar yine yüz çevirirlerse, deyin ki: “Şahit olun, biz müslümanlarız.”
Sadık Türkmen