Kuran Mealleri
ÂLİ İMRÂN SURESİ 65. Ayeti Ali Fikri Yavuz Meali
Medine döneminde inmiştir. 200 âyettir. Sûre, adını 33. âyette geçen “Âl-i İmrân” tamlamasından almıştır. Âl-i İmrân, İmrân ailesi demektir.
يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تُحَآجُّونَ فِي إِبْرَاهِيمَ وَمَا أُنزِلَتِ التَّورَاةُ وَالإنجِيلُ إِلاَّ مِن بَعْدِهِ أَفَلاَ تَعْقِلُونَ ﴿٦٥﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
yâ ehle el kitâbi
lime
tuhâccûne
fî ibrâhîme
ve mâ unzilet
et tevrâtu ve el incîlu
illâ
min ba'di-hî
e fe lâ ta'kılûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| yâ ehle el kitâbi | ey ehli kitap (yahudiler, hristiyanlar) |
| lime | niçin, nasıl |
| tuhâccûne | tartışıyorsunuz |
| fî ibrâhîme | İbrâhîm hakkında |
| ve mâ unzilet | ve indirilmedi |
| et tevrâtu ve el incîlu | Tevrat ve İncil |
| illâ | ...'den başka |
| min ba'di-hî | ondan sonra (oldu, ondan önce olmadı ki...) |
| e fe lâ ta'kılûne | hâlâ akıl etmiyor musunuz, |
Ey Kitab ehli! Hz. İbrahim hakkında nasıl tartışıyorsunuz ki; Tevrat ve İncil ondan önce indirilmedi ki (ondan sonra indirildi). Hâlâ akıl etmiyor musunuz?
ÂLİ İMRÂN SURESİ 65. Ayeti Ali Fikri Yavuz Meali
Ey ehl-i kitap (Hristiyanlar ve Yahudîler)! Herbiriniz kendi yanlış inancına göre, İbrahim bizim dinimiz üzeredir, diyerek neye çekişip duruyorsunuz. Gerek İncil, gerek Tevrat ancak ondan sonra indirildi. Hal böyle iken, artık, bizim dinimizde idi, diye iddianızın bâtıl olduğunu anlamaz mısınız?
Ali Fikri Yavuz