Kuran Mealleri
ÂLİ İMRÂN SURESİ 68. Ayeti Ali Ünal Meali
Medine döneminde inmiştir. 200 âyettir. Sûre, adını 33. âyette geçen “Âl-i İmrân” tamlamasından almıştır. Âl-i İmrân, İmrân ailesi demektir.
إِنَّ أَوْلَى النَّاسِ بِإِبْرَاهِيمَ لَلَّذِينَ اتَّبَعُوهُ وَهَذَا النَّبِيُّ وَالَّذِينَ آمَنُواْ وَاللّهُ وَلِيُّ الْمُؤْمِنِينَ ﴿٦٨﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
inne evlâ en nâsi
bi ibrâhîme
le ellezîne
ittebeû-hu
ve hâza en nebiyyu
ve ellezîne
âmenû
ve allâhu
veliyyu
mu'minîne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| inne evlâ en nâsi | muhakkak ki insanların en yakın olanı |
| bi ibrâhîme | Hz. İbrâhîm'e |
| le ellezîne | elbette onlar |
| ittebeû-hu | ona tâbî oldular |
| ve hâza en nebiyyu | ve bu peygamber |
| ve ellezîne | ve onlar |
| âmenû | âmenû oldular |
| ve allâhu | ve Allah |
| veliyyu | veli, dost |
| mu'minîne | mü'minler |
Muhakkak ki Hz.İbrâhîm'e insanların en yakın olanı elbette ona tâbî olanlar ve bu peygamber (Hz. Muhammed) ve âmenû olanlardır (ölmeden önce Allah’a ulaşmayı dileyenlerdir). Ve Allah, mü’minlerin dostudur.
ÂLİ İMRÂN SURESİ 68. Ayeti Ali Ünal Meali
Dolayısıyla, insanlar içinde İbrahim’e en lâyık ve en yakın olanlar, (misyonunun devamı sürecince) O’na tâbi olanlarla, şu (şanı çok yüce) Peygamber ve (beraberinde bulunan) iman edenlerdir. Allah, bütün mü’minlerin velîsi, (koruyucusu, yâr ve yardımcısı)dır.
Ali Ünal