Kuran Mealleri
ÂLİ İMRÂN SURESİ 69. Ayeti Ahmet Tekin Meali
Medine döneminde inmiştir. 200 âyettir. Sûre, adını 33. âyette geçen “Âl-i İmrân” tamlamasından almıştır. Âl-i İmrân, İmrân ailesi demektir.
وَدَّت طَّآئِفَةٌ مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَوْ يُضِلُّونَكُمْ وَمَا يُضِلُّونَ إِلاَّ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ ﴿٦٩﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
veddet
tâifetun
min ehli el kitâbi
lev
yudillûne-kum
ve mâ yudıllûne
illâ enfuse-hum
ve mâ yeş'urûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| veddet | diledi |
| tâifetun | taife, bir grup, topluluk |
| min ehli el kitâbi | kitap ehlinden, kitap verilenlerden, yahudiler ve hristiyanlardan |
| lev | şayet, ise, keşke olsa |
| yudillûne-kum | sizi dalâlete düşürür |
| ve mâ yudıllûne | ve düşüremezler |
| illâ enfuse-hum | kendilerinden başkasını |
| ve mâ yeş'urûne | ve farkında değiller |
Ehli Kitap'tan bir grup sizi dalâlete düşürmeyi diledi. Onlar, kendilerinden başkasını dalâlete düşüremezler. Ve onlar farkında değiller.
ÂLİ İMRÂN SURESİ 69. Ayeti Ahmet Tekin Meali
Ehl-i kitaptan bir kısmı ne yapıp edip sizin, hak yoldan uzaklaşıp, dalâleti, bozuk düzeni, helâki tercihinizin önünü açmak istediler. Kendilerinden, birbirlerinden başkasının, hak yoldan uzaklaşıp dalâleti, bozuk düzeni, helâki tercihlerinin önünü açamadılar. Bunun bile farkında değiller.
Ahmet Tekin