Kuran Mealleri
ÂLİ İMRÂN SURESİ 72. Ayeti Ali Ünal Meali
Medine döneminde inmiştir. 200 âyettir. Sûre, adını 33. âyette geçen “Âl-i İmrân” tamlamasından almıştır. Âl-i İmrân, İmrân ailesi demektir.
وَقَالَت طَّآئِفَةٌ مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ آمِنُواْ بِالَّذِيَ أُنزِلَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُواْ وَجْهَ النَّهَارِ وَاكْفُرُواْ آخِرَهُ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ ﴿٧٢﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve kâlet
tâifetun
min ehli el kitâbi
âminû
bi ellezî
unzile
alâ ellezîne
âmenû
veche en nehâri
ve ukfurû
âhira-hu
lealle-hum
yerciûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve kâlet | ve dedi |
| tâifetun | tâife, bir grup, topluluk |
| min ehli el kitâbi | kitap ehlinden, kitap verilenlerden |
| âminû | îmân edin |
| bi ellezî | ona ki, ona |
| unzile | indirildi |
| alâ ellezîne | onlar |
| âmenû | îmân ettiler, âmenû oldular |
| veche en nehâri | gündüz |
| ve ukfurû | ve inkâr edin |
| âhira-hu | onun sonunda, akşamleyin |
| lealle-hum | umulur ki böylece onlar |
| yerciûne | dönerler |
Kitap ehlinden bir grup (diğerlerine): “Âmenû olanlara indirilmiş olana, gündüz îmân edin, ve (günün) sonunda (akşamleyin) inkâr edin. Umulur ki böylece onlar (dînlerinden) dönerler.” dediler.
ÂLİ İMRÂN SURESİ 72. Ayeti Ali Ünal Meali
Kitap Ehli’nden bir grup da (birbirlerine) şöyle demektedir: “Şu iman edenlere indirilene günün ilk bölümünde inanmış görünüverin; günün sonunda ise onu inkâr edin: belki böylece dinlerinden şüpheye düşüp, önceki hallerine ve inançlarına geri dönerler.
Ali Ünal