Kuran Mealleri
ÂLİ İMRÂN SURESİ 73. Ayeti Bekir Sadak Meali
Medine döneminde inmiştir. 200 âyettir. Sûre, adını 33. âyette geçen “Âl-i İmrân” tamlamasından almıştır. Âl-i İmrân, İmrân ailesi demektir.
وَلاَ تُؤْمِنُواْ إِلاَّ لِمَن تَبِعَ دِينَكُمْ قُلْ إِنَّ الْهُدَى هُدَى اللّهِ أَن يُؤْتَى أَحَدٌ مِّثْلَ مَا أُوتِيتُمْ أَوْ يُحَآجُّوكُمْ عِندَ رَبِّكُمْ قُلْ إِنَّ الْفَضْلَ بِيَدِ اللّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَاء وَاللّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ ﴿٧٣﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve lâ tu'minû | inanmayın, îmân etmeyin |
| illâ li men | o kimseden başka |
| tebia dîne-kum | sizin dîninize tâbî oldu, uydu |
| kul | de, söyle |
| inne el hudâ | muhakkak ki hidayet (Allah'a ulaşmak) |
| hudâ allâhi | Allah'ın hidayetidir (Allah'ın Kendisine ulaştırmasıdır) |
| en yu'tâ | verilmesi |
| ehadun | bir kimse, bir başkası |
| misle | benzer |
| mâ ûtîtum | size verilen şey |
| ev yuhâccû-kum | yoksa onlar sizinle çekişiyorlar mı |
| inde rabbi-kum | Rabbiniz'in huzurunda |
| kul | de, söyle |
| inne el fadla | muhakkak ki fazilet |
| bi yedi allâhi | Allah'ın elinde |
| yu'tî-hi | onu verir |
| men yeşâu | dilediği kimseye, dilediğine |
| ve allâhu vâsiun | ve Allah Vâsi'dir (ilmi geniştir, herşeyi kapsar) |
| alîmun | en iyi bilendir |
Ve (Ehli Kitap): “Sizin dîninize tâbî olandan başkasına inanmayın.” (dediler). (Habibim onlara) De ki: “Muhakkak ki hidayet Allah'a ulaşmaktır. (İnsanın ruhunun ölmeden önce Allah’a ulaşmasıdır.) Size verilenin bir benzerinin, bir başkasına verilmesidir.” Yoksa onlar, Rabbiniz'in huzurunda, sizinle çekişiyorlar mı? (Onlara) De ki: “Muhakkak ki fazl Allah’ın elindedir. Onu dilediğine verir.” Ve Allah, Vâsi’dir (ilmi geniştir, herşeyi kapsar), Alîm'dir (en iyi bilendir).
ÂLİ İMRÂN SURESİ 73. Ayeti Bekir Sadak Meali
(72-73) Kitab ehlinden bir takimi soyle dedi: «Inananlara indirilene gunun basinda inanin, sonunda inkar edin ki, belki donerler ve dininize uyanlardan baskasina inanmayin". De ki: «Dogru yol Allah'in yoludur". Ve yine baskasina da verildigine veya Rabbinizin katinda Muslumanlarin karsi delil getirip sizi alt edecegine inanmayin» derler. De ki: «Dogrusu bol nimet Allah'in elindedir, onu diledigine verir. Allah'in fazli her seyi kaplar, O her seyi bilir".
Bekir Sadak