ÂLİ İMRÂN SURESİ 76. Ayeti Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Medine döneminde inmiştir. 200 âyettir. Sûre, adını 33. âyette geçen “Âl-i İmrân” tamlamasından almıştır. Âl-i İmrân, İmrân ailesi demektir.
بَلَى مَنْ أَوْفَى بِعَهْدِهِ وَاتَّقَى فَإِنَّ اللّهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَ ﴿٧٦﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
belâ
men
evfâ
bi ahdi-hî
ve ittekâ
fe inne allâhe
yuhibbu
el muttekîne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
belâ | hayır, öyle değil |
men | kim |
evfâ | vefa etti, ifa etti, yerine getirdi |
bi ahdi-hî | ahdini, yeminini |
ve ittekâ | ve takva sahibi oldu |
fe inne allâhe | o zaman, o taktirde muhakkak ki Allah |
yuhibbu | sever |
el muttekîne | takva sahipleri |
Hayır, (öyle değil)! Kim (Allah ile olan) ahdini yerine getirir ve takva sahibi olursa, o taktirde muhakkak ki Allah, takva sahiplerini sever.
ÂLİ İMRÂN SURESİ 76. Ayeti Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Yok, öyle değil iş. Kim ahdine vefa eder ve ondan sakınırsa bilsin ki gerçekten de Allah sakınanları sever.
Abdulbaki Gölpınarlı