ÂLİ İMRÂN SURESİ 83. Ayeti Ali Ünal Meali
Medine döneminde inmiştir. 200 âyettir. Sûre, adını 33. âyette geçen “Âl-i İmrân” tamlamasından almıştır. Âl-i İmrân, İmrân ailesi demektir.
أَفَغَيْرَ دِينِ اللّهِ يَبْغُونَ وَلَهُ أَسْلَمَ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَإِلَيْهِ يُرْجَعُونَ ﴿٨٣﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
e fe gayre
dîni allâhi
yebgûne
ve lehû
esleme
men
fî es semâvâti
ve el ardı
tav'an
ve kerhen
ve ileyhi
yurceûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
e fe gayre | hâlâ başkasını mı |
dîni allâhi | Allah'ın dîni |
yebgûne | arıyorlar, istiyorlar |
ve lehû | ve ona |
esleme | teslim oldu |
men | kim varsa |
fî es semâvâti | semâlarda, göklerde |
ve el ardı | ve yeryüzünde |
tav'an | isteyerek |
ve kerhen | ve istemeyerek |
ve ileyhi | ve ona |
yurceûne | geri döndürülecekler |
Onlar, hâlâ Allah'ın dîninden başkasını mı arıyorlar? Halbuki göklerde ve yerde kim varsa, hepsi tav'an ve kerhen (isteyerek ve istemeyerek) O'na teslim oldular ve onlar, O'na (Allah'a), geri döndürülecekler.
ÂLİ İMRÂN SURESİ 83. Ayeti Ali Ünal Meali
Yoksa onlar, Allah’ın dininden başka bir din mi arıyorlar? Oysa göklerde ve yerde kim varsa, (tamamı tekvinî, pek çoğu da hem tekvinî hem teşriî açıdan,) isteyerek veya istemeyerek Allah’a teslim olmuş durumdadır ve hepsi O’na döndürülüp, götürülmektedir.
Ali Ünal