ÂLİ İMRÂN SURESİ 84. Ayeti Ali Ünal Meali
Medine döneminde inmiştir. 200 âyettir. Sûre, adını 33. âyette geçen “Âl-i İmrân” tamlamasından almıştır. Âl-i İmrân, İmrân ailesi demektir.
قُلْ آمَنَّا بِاللّهِ وَمَا أُنزِلَ عَلَيْنَا وَمَا أُنزِلَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَقَ وَيَعْقُوبَ وَالأَسْبَاطِ وَمَا أُوتِيَ مُوسَى وَعِيسَى وَالنَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمْ لاَ نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ ﴿٨٤﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
kul | de, söyle |
âmennâ | biz îmân ettik |
bi allâhi | Allah'a |
ve mâ unzile | ve indirilen şeye |
aleynâ | bize |
ve mâ unzile | ve indirilen şeye |
alâ ibrâhîme | İbrâhîm (A.S)'a |
ve ismâîle | ve İsmâil (A.S)'a |
ve ishâka | ve İshâk (A.S)'a |
ve ya'kûbe | ve Yâkub (A.S)'a |
ve el esbâtı | ve Yâkupoğulları'na |
ve mâ ûtiye | ve verilen şeye |
mûsâ | Hz. Mûsâ |
ve îsâ | ve Hz. Îsâ |
ve en nebiyyûne | ve nebiler, peygamberler |
min rabbi-him | Rab'lerinden |
lâ nuferriku | ayırdetmeyiz |
beyne ehadin | aralarından birini |
min-hum | onlardan |
ve nahnu | ve biz |
lehu | ona |
muslimûne | teslim olanlar |
“Allah'a ve bize indirilene ve İbrâhîm (A.S)'a, İsmâil (A.S)'a, İshâk (A.S)'a, Yâkub (A.S)'a ve Yâkub oğulları’na indirilenlere, Hz. Mûsâ'ya ve Hz. Îsâ'ya ve nebilere Rab'leri tarafından verilenlere îmân ettik. Onların arasından birini (diğerlerinden) ayırdetmeyiz. Ve biz O'na (Allah'a) teslim olanlarız.” de.
ÂLİ İMRÂN SURESİ 84. Ayeti Ali Ünal Meali
De ki: “Biz (hiç şirk koşmadan) Allah’a, bize indirilen (Kur’ân’a) ve İbrahim’e, İsmail’e, İshak’a, Yakub’a ve O’nun soyundan gelip İsrail kabileleri içinde gönderilen peygamberlere indirilen (Sahifeler)’e, Musa’ya ve İsa’ya verilen (Tevrat ve İncil’e) ve (bütün) nebîlere Rabbilerinden verilen (ilim, hikmet ve peygamberliğe) iman ettik. (İman etmede) hiçbirini diğerinden ayırmaz, (hepsine aynı şekilde, aynı derecede iman ederiz). Biz, (ne indirmiş ve ne vermişse hepsini kabul ederek) Allah’a tam manâsıyla teslim olmuş Müslümanlarız.”
Ali Ünal