Kuran Mealleri
ÂLİ İMRÂN SURESİ 84. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali
Medine döneminde inmiştir. 200 âyettir. Sûre, adını 33. âyette geçen “Âl-i İmrân” tamlamasından almıştır. Âl-i İmrân, İmrân ailesi demektir.
قُلْ آمَنَّا بِاللّهِ وَمَا أُنزِلَ عَلَيْنَا وَمَا أُنزِلَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَقَ وَيَعْقُوبَ وَالأَسْبَاطِ وَمَا أُوتِيَ مُوسَى وَعِيسَى وَالنَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمْ لاَ نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ ﴿٨٤﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| kul | de, söyle |
| âmennâ | biz îmân ettik |
| bi allâhi | Allah'a |
| ve mâ unzile | ve indirilen şeye |
| aleynâ | bize |
| ve mâ unzile | ve indirilen şeye |
| alâ ibrâhîme | İbrâhîm (A.S)'a |
| ve ismâîle | ve İsmâil (A.S)'a |
| ve ishâka | ve İshâk (A.S)'a |
| ve ya'kûbe | ve Yâkub (A.S)'a |
| ve el esbâtı | ve Yâkupoğulları'na |
| ve mâ ûtiye | ve verilen şeye |
| mûsâ | Hz. Mûsâ |
| ve îsâ | ve Hz. Îsâ |
| ve en nebiyyûne | ve nebiler, peygamberler |
| min rabbi-him | Rab'lerinden |
| lâ nuferriku | ayırdetmeyiz |
| beyne ehadin | aralarından birini |
| min-hum | onlardan |
| ve nahnu | ve biz |
| lehu | ona |
| muslimûne | teslim olanlar |
“Allah'a ve bize indirilene ve İbrâhîm (A.S)'a, İsmâil (A.S)'a, İshâk (A.S)'a, Yâkub (A.S)'a ve Yâkub oğulları’na indirilenlere, Hz. Mûsâ'ya ve Hz. Îsâ'ya ve nebilere Rab'leri tarafından verilenlere îmân ettik. Onların arasından birini (diğerlerinden) ayırdetmeyiz. Ve biz O'na (Allah'a) teslim olanlarız.” de.
ÂLİ İMRÂN SURESİ 84. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali
De ki: «Allaha îman etdik. Bize indirilen (Kur'an-ı kerîm) e, İbrâhîme, İsmâîle, İshaaka, Ya'kuba ve oğullarına indirilenlere, Mûsâya, îsâya ve peygamberlere Rablerinden verilenlere de (inandık) Onlardan hiç biri arasında (peygamber olmaları bakımından) fark gözetmeyiz. Biz Ona (Allaha) teslim olmuşlarız».
Hasan Basri Çantay