Kuran Mealleri
ÂLİ İMRÂN SURESİ 85. Ayeti Ahmet Tekin Meali
Medine döneminde inmiştir. 200 âyettir. Sûre, adını 33. âyette geçen “Âl-i İmrân” tamlamasından almıştır. Âl-i İmrân, İmrân ailesi demektir.
وَمَن يَبْتَغِ غَيْرَ الإِسْلاَمِ دِينًا فَلَن يُقْبَلَ مِنْهُ وَهُوَ فِي الآخِرَةِ مِنَ الْخَاسِرِينَ ﴿٨٥﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve men
yebtegi
gayre el islâmi
dînen
fe len yukbele
min-hu
ve huve
fî el âhireti
min el hâsirîne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve men | ve kim |
| yebtegi | arar, ister |
| gayre el islâmi | İslâm'dan başka |
| dînen | bir dîn |
| fe len yukbele | o taktirde asla kabul olunmaz |
| min-hu | ondan |
| ve huve | ve o |
| fî el âhireti | ahirette |
| min el hâsirîne | hüsranda olanlardan |
Ve kim İslâm'dan başka bir dîn ararsa, o taktirde kendisinden asla kabul edilmez ve o, ahirette "hüsranda olanlar"dan olur.
ÂLİ İMRÂN SURESİ 85. Ayeti Ahmet Tekin Meali
Kim İslâm’dan başka yaşayacağı bir din, bir düzen, bir medeniyet ararsa, bilsin ki, Allah huzurunda kendisinden böyle bir din, böyle bir düzen asla kabul görmeyecek, âhirette, ebedî yurtta da zarara uğrayanlardan olacaktır.
Ahmet Tekin