Kuran Mealleri
ÂLİ İMRÂN SURESİ 86. Ayeti Ali Fikri Yavuz Meali
Medine döneminde inmiştir. 200 âyettir. Sûre, adını 33. âyette geçen “Âl-i İmrân” tamlamasından almıştır. Âl-i İmrân, İmrân ailesi demektir.
كَيْفَ يَهْدِي اللّهُ قَوْمًا كَفَرُواْ بَعْدَ إِيمَانِهِمْ وَشَهِدُواْ أَنَّ الرَّسُولَ حَقٌّ وَجَاءهُمُ الْبَيِّنَاتُ وَاللّهُ لاَ يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ ﴿٨٦﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
keyfe
yehdi allâhu
kavmen
keferû
ba'de îmâni-him
ve şehidû
enne er resûle
hakkun
ve câe-hum
el beyyinâtu
ve allâhu
lâ yehdi
el kavme ez zâlimîne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| keyfe | nasıl |
| yehdi allâhu | Allah hidayet eder |
| kavmen | kavim, topluluk |
| keferû | inkâr ettiler, kâfir oldu |
| ba'de îmâni-him | îmânlarından sonra |
| ve şehidû | ve şahit oldular |
| enne er resûle | resûlün ... olduğuna |
| hakkun | hak, gerçek |
| ve câe-hum | ve onlara geldi |
| el beyyinâtu | beyyineler, açık deliller kanıtlar, belgeler, ispat vasıtaları |
| ve allâhu | ve Allah |
| lâ yehdi | hidayete erdirmez |
| el kavme ez zâlimîne | zalimler kavmi |
Îmânlarından sonra inkâr eden kavmi, Allah nasıl hidayete erdirir? Ve onlar, Resûl’ün Hak olduğuna şahit oldular ve onlara beyyineler (açık deliller) geldi. Ve Allah, zâlimler kavmini hidayete erdirmez.
ÂLİ İMRÂN SURESİ 86. Ayeti Ali Fikri Yavuz Meali
Kendilerine apaçık deliller gelmiş ve Peygamberin hak olduğuna şehadet getirmişlerken (bu) imanlarından sonra dinlerinden çıkıp küfre sapan bir topluluğu Allah nasıl hidâyete ulaştırır? Allah zâlimler topluluğunu (kavmini) hidayete eriştirmez.
Ali Fikri Yavuz