ÂLİ İMRÂN SURESİ 92. Ayeti Cemal Külünkoğlu Meali
Medine döneminde inmiştir. 200 âyettir. Sûre, adını 33. âyette geçen “Âl-i İmrân” tamlamasından almıştır. Âl-i İmrân, İmrân ailesi demektir.
لَن تَنَالُواْ الْبِرَّ حَتَّى تُنفِقُواْ مِمَّا تُحِبُّونَ وَمَا تُنفِقُواْ مِن شَيْءٍ فَإِنَّ اللّهَ بِهِ عَلِيمٌ ﴿٩٢﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
len tenâlû
el birre
hattâ tunfikû
mim-mâ tuhibbûne
ve mâ tunfikû
min şey'in
fe inne allâhe
bi-hî alîmun
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
len tenâlû | nail olamazsınız, erişemezsiniz |
el birre | birr (üst seviyede zekat) |
hattâ tunfikû | infak edinceye kadar, infak etmedikçe |
mim-mâ tuhibbûne | sevdiğiniz şeylerden |
ve mâ tunfikû | ve infak ettiğiniz şey |
min şey'in | bir şeyden |
fe inne allâhe | o zaman, muhakkak ki Allah |
bi-hî alîmun | onu en iyi bilen |
Sevdiğiniz şeylerden infâk etmedikçe (Allah için vermedikçe), asla Birr'e nail olamazsınız. (Allah'ın size verdiklerinden, Allah için) bir şey infâk ettiğiniz zaman muhakkak ki Allah, onu en iyi bilendir.
ÂLİ İMRÂN SURESİ 92. Ayeti Cemal Külünkoğlu Meali
(Allah yolunda) sevdiğiniz şeylerden harcamadıkça, gerçek iyiliğe asla erişemezsiniz. Her ne harcarsanız Allah onu hakkıyla bilendir.
Cemal Külünkoğlu