Kuran Mealleri
ÂLİ İMRÂN SURESİ 97. Ayeti Seyyid Kutub Meali
Medine döneminde inmiştir. 200 âyettir. Sûre, adını 33. âyette geçen “Âl-i İmrân” tamlamasından almıştır. Âl-i İmrân, İmrân ailesi demektir.
فِيهِ آيَاتٌ بَيِّنَاتٌ مَّقَامُ إِبْرَاهِيمَ وَمَن دَخَلَهُ كَانَ آمِنًا وَلِلّهِ عَلَى النَّاسِ حِجُّ الْبَيْتِ مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلاً وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ الله غَنِيٌّ عَنِ الْعَالَمِينَ ﴿٩٧﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
fîhi
âyâtun
beyyinâtun
makâmu ibrâhîme
ve men
dahale-hu
kâne
âminen
ve li allâhi
alâ en nâsi
hiccu el beyti
men istetâa
ileyhi
sebîlen
ve men
kefere
fe inne allâhe
ganiyyun
an el âlemîne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| fîhi | orada |
| âyâtun | âyetler, deliller, kanıtlar |
| beyyinâtun | açık beyyineler |
| makâmu ibrâhîme | Hz. İbrâhîm'in makamı |
| ve men | ve kim (...olursa) |
| dahale-hu | oraya girdi |
| kâne | oldu (olur) |
| âminen | emniyette, emin |
| ve li allâhi | ve Allah için |
| alâ en nâsi | insanların üzeri (üzerinde sorumluluk) |
| hiccu el beyti | beyt' in hac edilmesi |
| men istetâa | gücü yeten kimse |
| ileyhi | ona |
| sebîlen | yol, yol bulma |
| ve men | ve kim |
| kefere | inkâr etti |
| fe inne allâhe | o zaman, artık muhakkak ki Allah |
| ganiyyun | ganidir, hiçbir şeye muhtaç değil |
| an el âlemîne | âlemlerden |
Orada (Beytullah'da) açık beyyineler, Hz.İbrâhîm'in makamı vardır. Ve kim oraya girerse emin (emniyette) olur. Ona yol bulmaya (Hacc’a gitmeye) gücü yetenlere, Allah için o Beyt’in hac edilmesi, insanların üzerine (farz)dır. Ve kim inkâr ederse, artık muhakkak ki Allah, âlemlerden ganidir (hiçbir şeye muhtaç değildir).
ÂLİ İMRÂN SURESİ 97. Ayeti Seyyid Kutub Meali
Orada apaçık deliller ve İbrahim'in makamı vardır. Kim oraya girerse güvenliğe erer. Ona yol bulabilenlerin Kâbe'ye haccetmesi Allah'ın, insanlar üzerinde hakkıdır. Kim küfrederse bilsin ki Allah alemlerden müstağnidir.
Seyyid Kutub