Kuran Mealleri
ANKEBÛT SURESİ 10. Ayeti Şaban Piriş Meali
Mekke döneminde inmiştir. 69 âyettir. Sûre, adını 41. âyette geçen “el-Ankebût” kelimesinden almıştır. Ankebût, dişi örümcek demektir.
وَمِنَ النَّاسِ مَن يَقُولُ آمَنَّا بِاللَّهِ فَإِذَا أُوذِيَ فِي اللَّهِ جَعَلَ فِتْنَةَ النَّاسِ كَعَذَابِ اللَّهِ وَلَئِن جَاء نَصْرٌ مِّن رَّبِّكَ لَيَقُولُنَّ إِنَّا كُنَّا مَعَكُمْ أَوَلَيْسَ اللَّهُ بِأَعْلَمَ بِمَا فِي صُدُورِ الْعَالَمِينَ ﴿١٠﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve
min
en nâsi
men
yekûlu
âmennâ
bi allâhi
fe
izâ ûziye
fîllâhi (fî allâhi)
ceale
fitnete
en nâsi
ke
azâbi allâhi
ve le
in câe
nasrun
min
rabbi-ke
le
yekûlunne
innâ
kunnâ
mea-kum
e
ve
leyse
allâhu
bi a'leme
bi mâ
fî
sudûri
el âlemîne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve | ve |
| min | ...'den |
| en nâsi | insanlar |
| men | kim, kimse |
| yekûlu | der, diyor |
| âmennâ | biz îmân ettik (biz âmenû olduk) |
| bi allâhi | Allah'a |
| fe | artık, o zaman |
| izâ ûziye | eziyet edildiği zaman |
| fîllâhi (fî allâhi) | Allah hakkında, Allah yolunda |
| ceale | yaptı, kıldı |
| fitnete | fitne |
| en nâsi | insan |
| ke | gibi |
| azâbi allâhi | Allah'ın azabı |
| ve le | ve elbette, mutlaka |
| in câe | gelirse |
| nasrun | bir yardım |
| min | ...'den |
| rabbi-ke | senin Rabbin |
| le | elbette, mutlaka |
| yekûlunne | derler |
| innâ | muhakkak ki biz |
| kunnâ | biz ... olduk |
| mea-kum | sizinle birlikte, beraber |
| e | mi? |
| ve | ve |
| leyse | değil |
| allâhu | Allah |
| bi a'leme | en iyi bilen |
| bi mâ | şey ile, şeyi |
| fî | içinde, ...'de |
| sudûri | göğüsler, sineler |
| el âlemîne | âlemler |
Ve insanlardan, “biz Allah’a îmân ettik” diyenlere Allah yolunda eziyet edildiği zaman, insanlara Allah’ın azabıymış gibi fitne çıkardılar. Eğer Rabbinden yardım gelirse, muhakkak: “Biz sizinle gerçekten beraberdik.” derler. Allah, âlemlerin sinesinde olanları en iyi bilen değil mi?
ANKEBÛT SURESİ 10. Ayeti Şaban Piriş Meali
İnsanlardan “Allah’a iman ettik” deyip, O’nun uğrunda bir eza gördükleri zaman, insanların eziyetini Allah’ın azabıyla bir tutanlar vardır. Rabbinden bir yardım gelecek olursa, hemen “Biz sizinle beraberdik” derler. Allah, herkesin kalbinde ne olduğunu en iyi bilen değil mi?
Şaban Piriş