ANKEBÛT SURESİ 31. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali
Mekke döneminde inmiştir. 69 âyettir. Sûre, adını 41. âyette geçen “el-Ankebût” kelimesinden almıştır. Ankebût, dişi örümcek demektir.
وَلَمَّا جَاءتْ رُسُلُنَا إِبْرَاهِيمَ بِالْبُشْرَى قَالُوا إِنَّا مُهْلِكُو أَهْلِ هَذِهِ الْقَرْيَةِ إِنَّ أَهْلَهَا كَانُوا ظَالِمِينَ ﴿٣١﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve lemmâ
câet
rusûlu-nâ
ibrâhîme
bi el buşrâ
kâlû
innâ
muhlikû
ehli
hâzihi
el karyeti
inne
ehle-hâ
kânû
zâlimîne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
ve lemmâ | ve olduğu zaman |
câet | geldi |
rusûlu-nâ | bizim resûllerimiz |
ibrâhîme | İbrâhîm'e |
bi el buşrâ | müjde ile |
kâlû | dediler ki |
innâ | muhakkak ki biz |
muhlikû | helâk edecek olanlarız |
ehli | halk |
hâzihi | bu |
el karyeti | ülke, karye, belde |
inne | muhakkak ki |
ehle-hâ | onun halkı |
kânû | oldular |
zâlimîne | zalimler, zulmedenler |
Ve Bizim resûllerimiz İbrâhîm’e müjde ile geldikleri zaman, dediler ki: "Muhakkak ki biz, bu ülkenin halkını helâk edeceğiz. Çünkü bu belde halkı zalim oldular."
ANKEBÛT SURESİ 31. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali
Elçilerimiz İbrâhîme o müjdeyi getirince dediler ki: «Biz bu memleketin ahâlîsini helak edeceğiz. Çünkü onun ahâlisi zaalim oldular».
Hasan Basri Çantay